1
00:01:24,961 --> 00:01:26,191
သခင်!

2
00:01:34,991 --> 00:01:37,861
"ထုထည်သည် ထုထည်နှင့် မအချိုးကျပါ။"

3
00:01:59,491 --> 00:02:02,221
"ခရမ်းရောင်လေးလို ကောင်မလေးတစ်ယောက်..."

4
00:02:04,391 --> 00:02:07,091
"ပန်းပွင့်ချပ်လို လှုပ်ရှားနေတဲ့ မိန်းကလေး...

5
00:02:09,061 --> 00:02:12,161
"သူမရဲ့ ထုထည်ထက် ပိုတဲ့ အင်အားနဲ့ ငါ့ကို ဆွဲခေါ်နေတယ်"

6
00:02:19,561 --> 00:02:20,791
"ဒါဆိုပဲ"

7
00:02:22,261 --> 00:02:24,321
"နယူတန်ရဲ့ ပန်းသီးလိုပဲ"

8
00:02:25,291 --> 00:02:28,021
"ကျွန်မ သူမကို ပြုတ်ကျတဲ့အထိ မရပ်မနားဘဲ သူ့ဆီ လူးလာခဲ့တယ်..."

9
00:02:34,821 --> 00:02:36,561
"လက်ခုပ်သံနဲ့။"

10
00:02:39,221 --> 00:02:41,321
"လက်ခုပ်သံနဲ့။"

11
00:02:59,246 --> 00:03:01,586
အဲဒါက အရမ်းမိုက်တဲ့ ကော်ဇောနီတစ်ခုပါ။ အဲဒါ မင်းလား။

12
00:03:01,816 --> 00:03:03,246
အံ့သြစရာပါပဲ။

13
00:03:10,046 --> 00:03:11,046
သခင်။

14
00:03:13,316 --> 00:03:14,886
"ငါ့နှလုံးခုန်​​နေတယ်​..."

15
00:03:14,886 --> 00:03:17,046
"ကောင်းကင်နဲ့ မြေကြီးကြားမှာ။"

16
00:03:20,746 --> 00:03:22,216
သင်စိတ်ဆိုးနေလား?

17
00:03:24,046 --> 00:03:25,286
"ဒါက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဦးပဲ။"

18
00:04:08,521 --> 00:04:09,521
ငါ...

19
00:04:11,491 --> 00:04:12,961
ဒီကနေ လမ်းလျှောက်ပါ။

20
00:04:15,261 --> 00:04:17,921
မင်းငါ့ကို ဟိုဟိုဒီဒီ လွှတ်ချလို့ရတယ်။

21
00:04:19,391 --> 00:04:22,021
ဟိုပတ်ဝန်းကျင်က ဧရိယာကို သိတယ်။

22
00:04:22,021 --> 00:04:23,821
ငါလမ်းလျှောက်နိုင်ပြီ... - ကောင်းပြီ။

23
00:04:38,416 --> 00:04:40,016
သွားတော့မယ်။

24
00:05:37,986 --> 00:05:40,246
မှင်စာသတို့သမီးလေးသာ...

25
00:05:40,746 --> 00:05:42,846
ဓားကို ဆွဲထုတ်နိုင်တယ်။

26
00:05:43,516 --> 00:05:44,886
ဘယ်အချိန်၊

27
00:05:45,116 --> 00:05:48,016
သင်သည် မြေမှုန့်ဖြစ်၍ ငြိမ်သက်ခြင်းရှိလိမ့်မည်။

28
00:06:12,286 --> 00:06:16,116
ဘဝဆိုတာ အမျိုးအစားပေါင်းစုံ ရောနှောနေတဲ့ အရာပါ။

29
00:06:16,616 --> 00:06:19,286
ဒီနေ့ မင်းရဲ့နေ့ဘယ်အမျိုးအစားလဲ။

30
00:06:20,516 --> 00:06:21,946
အချစ်ဟာသတစ်ခုလား။

31
00:06:22,986 --> 00:06:25,486
ထူးဆန်းပေမယ့် လှပတဲ့ စိတ်ကူးယဉ်မှုတစ်ခုလား။

32
00:06:25,886 --> 00:06:27,146
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ melodrama လား။

33
00:06:51,886 --> 00:06:53,616
ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

34
00:06:53,616 --> 00:06:55,416
သာမာန်လူတစ်ယောက်လို စကားပြောပါ။

35
00:06:55,416 --> 00:06:56,916
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

36
00:06:56,916 --> 00:06:58,516
ငါ မင်းကို ကြောက်သွားရင် တောင်းပန်ပါတယ်။

37
00:06:58,516 --> 00:07:00,046
မေတ္တာရပ်ခံလိုပါသည်။

38
00:07:00,046 --> 00:07:01,317
တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်...

39
00:07:01,651 --> 00:07:05,071
ဒါပေမယ့် ငါနေခဲ့တဲ့နေရာကို မင်းသွားလို့ရလား။
​ရေခဲ​သေတ္တာ​ဖြည့်​​နေရတာလား?

40
00:07:06,716 --> 00:07:07,716
ရေခဲသေတ္တာ?

41
00:07:08,074 --> 00:07:10,118
ဟုတ်ကဲ့။ မသေတာကြာပြီ...

42
00:07:10,286 --> 00:07:13,246
ပြီးတော့ အမေက အလုပ်များလွန်းတယ်။
အသုဘအခမ်းအနားနဲ့

43
00:07:13,513 --> 00:07:17,417
သူမရှိရင် အသည်းကွဲလိမ့်မယ်။
ရေခဲသေတ္တာအလွတ်ကို မြင်တယ်။

44
00:07:17,525 --> 00:07:18,543
ငါ့ကိုကူညီပါ။

45
00:07:20,295 --> 00:07:21,045
ဒါပေမယ့်...

46
00:07:22,786 --> 00:07:24,215
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

47
00:07:27,346 --> 00:07:30,186
ဒီလောက်အထိ မထင်ထားမိဘူး။

48
00:07:30,546 --> 00:07:31,546
ဆောရီး။

49
00:07:36,016 --> 00:07:37,246
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

50
00:08:32,646 --> 00:08:33,746
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

51
00:10:19,986 --> 00:10:21,216
အေးလာမယ်။

52
00:10:24,616 --> 00:10:27,116
မင်းဒီဘဝမှာ ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

53
00:10:27,946 --> 00:10:30,686
နောက်တစ်ခုသို့ ဆက်သွားသည့်အခါ ဂရုစိုက်ပါ။

54
00:11:05,816 --> 00:11:06,816
ဒါဘာလဲ?

55
00:11:07,386 --> 00:11:08,516
တိုက်ဆိုင်မှုလား။

56
00:11:09,186 --> 00:11:10,216
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

57
00:11:10,486 --> 00:11:12,777
မင်းဘာလို့မခေါ်တာလဲ။ စောင့်နေခဲ့တယ်။
မင်းဖုန်းဆက်မယ်လို့ ပြောတယ်။

58
00:11:15,346 --> 00:11:17,448
ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ အခုချက်ချင်း။

59
00:11:19,346 --> 00:11:22,446
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
ငွေပေးချေရန် ဖုန်းရှာမလား။

60
00:11:23,486 --> 00:11:26,486
အိမ်ပြန်တော့မယ်။ အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။
ဖုန်းက။ ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။

61
00:11:26,486 --> 00:11:27,646
တကယ့်ဟာသ။

62
00:11:29,246 --> 00:11:30,786
ငါတို့တွေ့တယ်။

63
00:11:33,446 --> 00:11:34,646
မင်းကိုတွေ့တာကောင်းပါတယ်။

64
00:11:36,616 --> 00:11:37,746
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။

65
00:11:41,686 --> 00:11:43,946
ကော်ဖီသောက်မယ့်အစား ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

66
00:11:44,516 --> 00:11:46,046
နေရာတိုင်းမှာ ကော်ဖီဆိုင်တွေရှိတယ်...

67
00:11:46,046 --> 00:11:47,446
ငါလွတ်တယ်။

68
00:12:13,646 --> 00:12:14,646
ကျေးဇူးပြု။

69
00:12:16,046 --> 00:12:17,916
ငါတို့ ကော်ဖီသွားသောက်မှာလား။

70
00:12:17,916 --> 00:12:18,946
နေဝင်ပြီ။

71
00:12:22,916 --> 00:12:24,616
နေ့တာတိုတယ်မဟုတ်လား

72
00:12:25,546 --> 00:12:26,916
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

73
00:12:27,016 --> 00:12:29,186
မင်းဒီလိုထိုင်နေတာ တစ်နာရီလောက်ရှိပြီ။

74
00:12:30,516 --> 00:12:33,116
အချင်းချင်း နှုတ်ဆက်ပြီး ဘယ်လိုနေလဲလို့ မမေးသင့်ဘူးလား။

75
00:12:33,116 --> 00:12:34,616
ငါတို့ စကားမပြောသင့်ဘူးလား။

76
00:12:37,946 --> 00:12:41,146
မင်္ဂလာပါ။ မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?

77
00:12:47,516 --> 00:12:49,846
နေကောင်းပါတယ်။ နေကောင်းပြီလား

78
00:12:49,846 --> 00:12:52,516
ငါ့လက်စွပ်က ဘယ်လိုလဲ။ မင်းမှာ ဆဲလ်ဖုန်းမရှိသေးဘူးလား

79
00:12:53,546 --> 00:12:55,716
ဟုတ်တယ် ငါနေကောင်းသွားပြီ။

80
00:12:56,086 --> 00:12:57,546
မင်းလက်စွပ်က ကောင်းတယ်။

81
00:12:57,746 --> 00:12:59,046
ငါ့မှာ ဆဲလ်ဖုန်း မရှိဘူး။

82
00:13:07,816 --> 00:13:09,086
ငါ့ကို ရိုးသားပါ။

83
00:13:09,916 --> 00:13:11,486
ငါ့နာမည်ကို မမှတ်မိဘူးလား။

84
00:13:12,846 --> 00:13:13,846
Sun Hee ပါ။

85
00:13:13,846 --> 00:13:15,446
Sun He မဟုတ်ဘဲ Sunny ပါ။

86
00:13:21,186 --> 00:13:23,916
မင်းဟာ ရယ်စရာကောင်းတဲ့လူတစ်ယောက်ပါ။

87
00:13:26,786 --> 00:13:28,186
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်နေတာလား။

88
00:13:33,816 --> 00:13:34,816
မင်းငါ့ကိုဘာလို့စိုက်ကြည့်နေတာလဲ။

89
00:13:35,916 --> 00:13:36,916
ငါမကူညီနိုင်ဘူး...

90
00:13:37,686 --> 00:13:38,716
သင်ပြုံးသောအခါ။

91
00:13:48,916 --> 00:13:51,186
အခု တွေးကြည့်တော့ မင်းနာမည်တောင် မသိတော့ဘူး။

92
00:13:51,486 --> 00:13:52,586
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

93
00:14:23,386 --> 00:14:24,646
သူမက ကျွန်တော့်နာမည်ကို မေးတယ်။

94
00:14:25,516 --> 00:14:28,346
ဒါပေမယ့် ငါ့နာမည်တော့ မမှတ်မိဘူး။

95
00:14:31,046 --> 00:14:32,546
ငါဘယ်လိုလုပ်နေလဲလို့တောင်မေးတယ်။

96
00:14:33,686 --> 00:14:36,616
ငါအသက်မရှင်သေးဘူးလားလို့ မေးတယ်။

97
00:14:53,646 --> 00:14:55,046
သူမအပြုံး...

98
00:14:57,616 --> 00:15:00,246
အတောက်ပဆုံးဖြစ်သောအခါ နေ၏အလင်းကို ရောင်ပြန်ဟပ်သည်။

99
00:15:02,116 --> 00:15:04,816
ငါ့အသက်ကို နှုတ်ယူသွားသည့်အခိုက်အတန့်ကို အမှတ်ရစေသည်။

100
00:15:09,946 --> 00:15:11,286
စိတ်ထဲ ထားလိုက်တာ။

101
00:15:13,646 --> 00:15:15,146
ပျောက်သွားရမယ်...

102
00:15:18,486 --> 00:15:20,146
ငါ့ဘဝအတွက် ပိုပြင်းပြတဲ့ တောင့်တမှုကို မခံစားရခင်။

103
00:15:22,286 --> 00:15:23,916
အရင်ကထက် ငါ ပိုပျော်တယ်။

104
00:15:27,946 --> 00:15:29,046
ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ...

105
00:15:31,316 --> 00:15:32,846
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးရမယ်။

106
00:15:34,786 --> 00:15:36,286
ငါ့ဘဝကို ငါအဆုံးသတ်ရမယ်။

107
00:15:37,786 --> 00:15:38,786
စကားမစပ်၊

108
00:15:40,746 --> 00:15:42,186
မင်းရဲ့အသံကို ငါကြားရတယ်။

109
00:15:45,816 --> 00:15:47,016
မင်းတကယ်သေသွားမှာလား။

110
00:15:50,386 --> 00:15:51,386
ဟုတ်ကဲ့။

111
00:15:52,716 --> 00:15:54,116
ဒီနှစ် ပထမဆုံး နှင်းမကျခင်။

112
00:16:28,646 --> 00:16:30,186
သောက်ပြီးပြီလား

113
00:16:30,516 --> 00:16:32,446
- နံပါတ် - ဟုတ်ကဲ့။

114
00:16:33,016 --> 00:16:34,586
ရေခဲသေတ္တာက ဗလာ။

115
00:16:34,586 --> 00:16:37,786
ချောကလက်၊ မြေပဲ၊ အမဲသားတောက်တောက်တွေတောင် စားတယ်။

116
00:16:39,486 --> 00:16:41,686
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

117
00:16:41,946 --> 00:16:44,486
ဒါပေမယ့် ပုလင်းတွေအားလုံးကို ဘာလို့ လွှင့်ပစ်လိုက်တာလဲ။

118
00:16:44,716 --> 00:16:46,546
လွှင့်ပစ်လိုက်ရင် သတိမထားမိဘူးထင်လား။

119
00:16:49,286 --> 00:16:51,816
ငါ့မှာ အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။

120
00:16:52,316 --> 00:16:55,916
ဥက္ကဋ္ဌ Yu က မင်းကို ငါလိုအပ်တာမှန်သမျှ တောင်းသင့်တယ်။

121
00:16:55,916 --> 00:16:59,786
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် မင်းငါ့အတွက် ပေးချေလို့ ရမလား။ ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

122
00:17:01,216 --> 00:17:03,586
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံလည်း မရှိဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး...

123
00:17:06,216 --> 00:17:07,946
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

124
00:17:21,646 --> 00:17:23,716
ပေးဆပ်တော့မယ်။ အိုး ဘုရား။

125
00:17:26,316 --> 00:17:27,316
လာနေတယ်။

126
00:17:34,446 --> 00:17:35,886
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

127
00:17:36,446 --> 00:17:38,246
Deok Hwa က မင်းကို အကုန်ပြောပြခဲ့တာလား။

128
00:17:39,016 --> 00:17:40,016
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

129
00:17:40,716 --> 00:17:41,846
အရာက...

130
00:17:43,516 --> 00:17:46,546
Deok Hwa က ကျွန်တော့်ကို ကြိမ်းမောင်းတယ်။

131
00:17:46,546 --> 00:17:49,146
သူသည် အခြားသူများကို ဆူပူကြိမ်းမောင်းနိုင်သော အနေအထားမျိုး မဟုတ်ပေ။

132
00:17:50,316 --> 00:17:52,716
ရေခဲသေတ္တာကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။

133
00:17:55,316 --> 00:17:57,446
မင်း ငါ့အတွက် ပေးဆပ်နိုင်မလား

134
00:17:57,616 --> 00:18:00,016
အချိန်ပိုင်းအလုပ်အတွက် အခကြေးငွေရပြီးတာနဲ့ ပြန်ပေးမယ်။

135
00:18:04,756 --> 00:18:06,046
မင်း အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

136
00:18:08,756 --> 00:18:11,386
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် မင်းသောက်တဲ့သူပဲ။

137
00:18:11,486 --> 00:18:13,216
ကျန်တာ ကောင်းကောင်းသုံးထားတယ်နော်။

138
00:18:13,216 --> 00:18:15,756
မင်းငါ့ကိုလျစ်လျူရှုရင် ဒီဖယောင်းတိုင်တွေအကုန်လုံးကို ငါမှုတ်ပစ်လိုက်မယ်။

139
00:18:15,886 --> 00:18:18,486
မင်းကို ဒီနေရာကနေ တစ်နေ့လုံးဝင်ထွက်နိုင်အောင် ငါလုပ်ပေးနိုင်တယ်။

140
00:18:29,016 --> 00:18:30,186
ဆန္ဒတွေ မပေးသင့်တော့ဘူး။

141
00:18:34,486 --> 00:18:35,586
အဲဒါအတွက် မလိုပါဘူး။

142
00:18:36,216 --> 00:18:37,716
ငါ မင်းရဲ့အနားမှာ အခုမှနေမယ်။

143
00:18:42,716 --> 00:18:43,716
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

144
00:18:45,616 --> 00:18:47,186
ဘယ်သူ့အိမ်လဲ

145
00:18:48,416 --> 00:18:49,516
မိုင်း။

146
00:18:53,616 --> 00:18:55,046
သင်သည် မှင်စာ၏သတို့သမီးဖြစ်သည်။

147
00:18:58,316 --> 00:18:59,386
သခင်။

148
00:19:00,286 --> 00:19:01,616
မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား?

149
00:19:03,916 --> 00:19:05,816
မင်းလိုအပ်ရင် ငါလိုက်မယ်။

150
00:19:10,756 --> 00:19:11,786
မင်းကိုချစ်တယ်။

151
00:19:41,952 --> 00:19:43,712
မင်းငါ့ကိုအရမ်းမုန်းနေတာလား?

152
00:19:45,652 --> 00:19:47,282
မင်းငါ့ကိုဘယ်လောက်မုန်းရမှာလဲ...

153
00:19:48,682 --> 00:19:50,782
ဒီလိုဝမ်းနည်းဖို့လား?

154
00:19:53,182 --> 00:19:55,052
အဲဒီမှာ သွန်နေတာ။

155
00:20:02,312 --> 00:20:03,382
မေ့လိုက်ပါ။

156
00:20:04,882 --> 00:20:07,312
မင်းငါ့ကိုမုန်းပြီး ငါဝမ်းနည်းနေရင်တောင်

157
00:20:08,552 --> 00:20:10,612
မင်းနဲ့အတူ ငါသွားမယ်။

158
00:20:12,482 --> 00:20:16,482
လောလောဆယ်တော့ ဇီဇာဖြစ်မယ့် အနေအထားတော့ မရှိပါဘူး။

159
00:20:17,112 --> 00:20:20,352
ဓားကို ဆွဲထုတ်ဖို့ပဲလိုတယ် မဟုတ်လား ။

160
00:20:23,982 --> 00:20:24,982
ဟုတ်ကဲ့။

161
00:20:25,652 --> 00:20:26,652
ဒါပဲလုပ်ရမှာ။

162
00:20:31,482 --> 00:20:33,752
ဒီမှာစောင့်။ ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ထုပ်ပိုးလိုက်မယ်။

163
00:20:51,272 --> 00:20:52,731
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုဒီလိုမေးတာလဲ။

164
00:20:54,400 --> 00:20:55,442
အိမ်မှာတွေ့မယ်။

165
00:20:56,193 --> 00:20:57,194
အရမ်းတုန်လှုပ်နေတယ်။

166
00:20:59,738 --> 00:21:02,408
ဒါတောင် တကယ်ဟုတ်လား။
ပြောဖို့ ဖြစ်နိုင်လား?

167
00:21:02,742 --> 00:21:03,784
ငါ သူတောင်းစားလား?

168
00:21:06,075 --> 00:21:06,718
သူတောင်းစား...

169
00:21:07,697 --> 00:21:09,164
ထုပ်ပိုးကြပါစို့

170
00:21:17,777 --> 00:21:19,677
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ဆရာမ။

171
00:21:26,837 --> 00:21:29,837
ကျွန်တော် မမေးဖြစ်တာ
ကျွန်မက အဲဒါတွေ အကုန်သိချင်တယ်။

172
00:21:31,907 --> 00:21:33,037
ငါတို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးဆိုတာ ငါသိတယ်...

173
00:21:33,477 --> 00:21:35,837
အိမ်ထောင်ရေးကြားမှာ တစ်နေရာ၊
အိမ်ဖော်ဖြစ်ခြင်း။

174
00:21:35,837 --> 00:21:37,277
သူ့ရဲ့ မရေရာတာကို ငါသိတယ်။

175
00:21:37,407 --> 00:21:39,337
ငါက မှင်စာရဲ့ ဇနီးဖြစ်ရမယ်။

176
00:21:39,977 --> 00:21:43,277
ငါ့ခင်ပွန်းနာမည်ကို ငါသိရမယ်။

177
00:21:53,137 --> 00:21:54,277
ငါတို့လား...

178
00:21:56,177 --> 00:21:58,107
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကို "ငါ" လို့ မခေါ်နိုင်သေးဘူးထင်တယ်။

179
00:22:00,677 --> 00:22:03,437
မင်းနဲ့ငါ ဟိုးအရင်ကတည်းကစခဲ့တာ...

180
00:22:06,377 --> 00:22:07,507
မင်းတောင်မွေးတယ်။

181
00:22:13,607 --> 00:22:14,897
တစ်ခါတစ်လေ ငါက Yu Jung Shin...

182
00:22:16,065 --> 00:22:17,816
တစ်ခါတရံမှာ ကျွန်တော်က Yu Ji Shin ပါ။

183
00:22:18,407 --> 00:22:20,137
လောလောဆယ် ကျွန်တော် Yu Shin Jae ပါ။

184
00:22:21,377 --> 00:22:22,877
ငါ့နာမည်အရင်း...

185
00:22:25,237 --> 00:22:26,377
Kim Shin ပါ။

186
00:22:34,007 --> 00:22:37,237
သွားတော့။ မီးစိမ်းနေပြီ

187
00:23:04,137 --> 00:23:06,877
ဒီနေ့က အမှိုက်နေ့။

188
00:23:07,977 --> 00:23:10,707
နေ့တိုင်း မင်းအတွက် ဘက်အသစ်ကို ငါမြင်တယ်။

189
00:23:11,677 --> 00:23:13,837
ပေးလိုက်ပါ။
အခုကစပြီး ငါတာဝန်ယူမယ်။

190
00:23:17,277 --> 00:23:20,077
သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
သူဘာလို့ ငါ့အပေါ် ချစ်စရာကောင်းနေတာလဲ။

191
00:23:20,277 --> 00:23:22,037
ဒီနေ့ကစပြီး သူမဒီမှာနေမယ်။

192
00:23:25,077 --> 00:23:28,437
ဒါဟာ မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးရမယ့် ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပဲ။

193
00:23:29,477 --> 00:23:31,107
ငါ့ဘဝကို ငါအဆုံးသတ်ရမယ်။

194
00:23:37,182 --> 00:23:39,952
ငါ မင်းကို အားပေးနေမယ်။
အနာဂတ်မှာ သင်ဘာလုပ်ရမလဲ။

195
00:23:40,082 --> 00:23:43,052
သွားကြစို့။- ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

196
00:23:43,252 --> 00:23:47,252
အများကြီးရှိမယ်ထင်တယ်။
အိမ်အလုပ်တွေ ကောက်တယ်။

197
00:23:56,112 --> 00:23:57,412
ဂဏန်းလေးလုံးဖြစ်ရမယ် ဟုတ်လား။

198
00:23:58,082 --> 00:24:01,412
များသောအားဖြင့် နှိပ်ကြတယ်။
အဆုံးမှာ ကြယ်သင်္ကေတ။

199
00:24:01,982 --> 00:24:05,982
သင့်လျှို့ဝှက်ကုဒ်ကို သင်နှစ်ယောက်လုံး မသိကြဘူးလား။

200
00:24:08,952 --> 00:24:10,752
အထဲကိုဝင်ဖို့ ဘယ်တော့မှ မနှိပ်ရဘူး။

201
00:24:10,882 --> 00:24:12,352
ဒါက တစ်ခုခုကို သတိရတယ်။

202
00:24:12,982 --> 00:24:14,352
ငါတို့ဝင်တော့မယ်နဲ့တူတယ်...

203
00:24:14,352 --> 00:24:16,512
အပန်းဖြေဥယျာဉ်တစ်ခုရှိ သရဲခြောက်သောအိမ်။

204
00:24:17,082 --> 00:24:18,982
ကြောက်စရာကောင်းပြီး စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းပါတယ်။

205
00:24:19,312 --> 00:24:21,512
မင်းကို ဘာစောင့်နေမှန်းမသိဘူး။

206
00:24:22,152 --> 00:24:25,882
အသက်ရှင်လျက် ပြန်ထွက်လာနိုင်မလားလို့ တွေးမိတယ်။

207
00:24:31,652 --> 00:24:32,652
ဝင်လာပါ။

208
00:24:44,052 --> 00:24:45,112
ဘာလဲ?

209
00:24:48,112 --> 00:24:49,512
မင်းဘာလို့...

210
00:24:49,652 --> 00:24:52,552
သူမဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။ ဘယ်ကတည်းကလဲ? ဘယ်လိုလဲ?

211
00:24:52,552 --> 00:24:55,482
- သူက အခုမှ ဒီမှာနေမယ်။
- ငါ အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေတယ်။

212
00:24:55,482 --> 00:24:57,152
သူ့ကို တံခါးကို လျှို့ဝှက်ကုဒ် ပေးလိုက်ပါ။

213
00:24:57,612 --> 00:25:00,282
အဲဒါက 1004 ပါ။ သူဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။

214
00:25:00,282 --> 00:25:01,782
ကျွန်တော်ကရော?

215
00:25:01,782 --> 00:25:03,952
အဲဒါကို သောက်ပါ။ မင်းအရင်ဆုံး သတိထားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

216
00:25:13,212 --> 00:25:15,652
ဤနေရာသည် ပြီးပြည့်စုံသည်။
Baroque စတိုင်ကုလားထိုင်။

217
00:25:15,912 --> 00:25:17,082
ဒါက ဓာတ်ပုံစတူဒီယိုလား။

218
00:25:17,352 --> 00:25:19,512
နေ့ခင်းအိပ်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။
သူမကိုစိတ်တည်ငြိမ်စေရန် pastel tone ။

219
00:25:19,512 --> 00:25:20,812
ဒါက နေ့ထိန်းကျောင်းမဟုတ်ပါဘူး။

220
00:25:22,112 --> 00:25:25,182
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၁၉ ရာစု၏ အချစ်ရေးကို ဆွဲထားနိုင်သည်။
မီးဖိုဖြင့် ပန်းချီဆွဲပါ။

221
00:25:25,182 --> 00:25:28,052
အိမ်တွင်းအလှဆင်နေပါသလား။
Wallpaper တွေတင်မယ်...

222
00:25:28,052 --> 00:25:29,712
ဒါက စံပြအိမ်မဟုတ်ပါဘူး။ သူက ငါ့ဧည့်သည်။

223
00:25:29,712 --> 00:25:32,152
- ဒါ ငါ့အိမ်။ - အဲဒါ ငါ့အခန်း။

224
00:25:33,752 --> 00:25:35,482
ငါအရာအားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

225
00:25:35,952 --> 00:25:38,412
၁၉ ရာစု ရိုမန်းတစ်တွေ တင်ပေးမယ်။
ဒီဘက်ခြမ်းက နောက်ခံပုံတွေ...

226
00:25:38,512 --> 00:25:42,052
ပြီးလျှင် pastel မီးဖိုကို တပ်ဆင်ပါ။
ဒီဘက်မှာ အဲဒါ တရားမျှတတယ်။

227
00:25:42,912 --> 00:25:46,082
ဆိုဖာပေါ်မှာ ငါအိပ်ရမလား။
ဒီနေ့အတွက် ဧည့်ခန်းမှာလား။

228
00:25:46,112 --> 00:25:47,112
အဆင်မပြေဖြစ်ရင်

229
00:25:47,112 --> 00:25:49,082
အိပ်ဖို့ စိတ်မ၀င်စားဘူး။
အပြင်မှာ ပန်းခင်း

230
00:25:49,112 --> 00:25:51,752
ဖြစ်ရမယ့် အနေအထားတော့ မရှိပါဘူး။
ငါအိပ်တဲ့နေရာကို ဇီဇာကြောင်တယ်။

231
00:25:51,752 --> 00:25:55,082
- အိပ်ရာဝယ်ထားသင့်တယ်...
- ငါ့အခန်းထဲမှာ အိပ်ပါ။

232
00:25:55,812 --> 00:25:56,910
သင့်နှင့်အတူ?

233
00:25:58,812 --> 00:25:59,705
မဟုတ်ဘူး!

234
00:26:00,682 --> 00:26:02,252
ဒါဆို မင်းကော။

235
00:26:11,297 --> 00:26:12,397
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

236
00:26:12,397 --> 00:26:15,637
ကုတင်ပေါ်မှာ အိပ်တော့မယ်ဆိုတော့ စိတ်မပူပါနဲ့။

237
00:26:15,637 --> 00:26:17,697
ဆိုဖာပေါ်မှာ သက်တောင့်သက်သာ အိပ်နိုင်ပါတယ်။

238
00:26:18,537 --> 00:26:20,897
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

239
00:26:20,897 --> 00:26:23,197
အဲဒါမဖြစ်ဘူး။ ငါ့အိပ်ရာ။
မညစ်ပတ်ပါနဲ့။

240
00:26:23,645 --> 00:26:25,856
ကျွန်တော်သိသည်။ စိတ်မပူဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

241
00:26:26,837 --> 00:26:29,037
- အပြင်မှာ ဆိုဖာတစ်လုံးရှိတယ်။
- ငါအဲဒီမှာအိပ်လို့မရဘူး။

242
00:26:29,137 --> 00:26:31,437
- သူမ လျှောက်သွားနေလိမ့်မယ်။
- ဒါဆို ဟိုတယ်ကို သွားပါ။

243
00:26:31,437 --> 00:26:34,114
ဟိုတယ်မှာ အိပ်လို့မရဘူး
သူမတစ်ယောက်တည်းရှိသောအခါ။

244
00:26:37,767 --> 00:26:38,837
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

245
00:26:41,067 --> 00:26:41,997
ပျောက်ဆုံးနေသောဝိညာဉ်...

246
00:26:41,997 --> 00:26:43,206
ငါသူမကို ပန်းခင်းထဲမှာ အိပ်စေမယ်။

247
00:26:44,667 --> 00:26:46,697
- မင်းက အမြဲတမ်း နှလုံးသားမဲ့နေခဲ့တာလား။ - ဟုတ်ကဲ့။

248
00:26:46,697 --> 00:26:48,767
- ဒါဆို ငါဆိုဖာကို ယူလိုက်မယ်။
- ငါ့ကိုလည်း စကားမပြောနဲ့။

249
00:26:50,237 --> 00:26:51,937
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို ကြင်နာပါ။

250
00:27:05,967 --> 00:27:08,067
ဒါက အဆင်ပြေတယ်။

251
00:27:10,097 --> 00:27:11,797
သူဒီလိုထိုင်နေမှာလား။

252
00:27:14,737 --> 00:27:15,797
ဒါက ကျွန်တော့်စာအုပ်ပါ။

253
00:27:17,397 --> 00:27:20,097
သိမ်းထားရုံတင်မဟုတ်ဘဲ ဖတ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။

254
00:27:20,597 --> 00:27:22,067
(ကြယ်လေးတွေက မင်းရဲ့ဝမ်းနည်းမှုတွေကို ဖယ်ထုတ်နိုင်တယ်)

255
00:27:52,402 --> 00:27:53,862
သူက သိမ်းထားတယ်။

256
00:27:56,262 --> 00:27:58,562
သူ မြတ်နိုးနေတာလား။

257
00:28:02,432 --> 00:28:04,362
ဒီစာအုပ်က ဘာအကြောင်းလဲ။

258
00:28:06,732 --> 00:28:08,332
မှန်ပါတယ်၊ တရုတ်စာလုံးတော့ မသိဘူး။

259
00:28:20,402 --> 00:28:23,932
ဤပြည်ပ၌ပင် စစ်ပွဲသည် မရပ်ပေ။

260
00:28:25,762 --> 00:28:29,662
ဓားနှင့်မြှားတို့သည် မြေနှင့် အစာကို ခိုးယူနိုင်စေ၍၊

261
00:28:29,762 --> 00:28:31,332
အပြင်ဘဝ။

262
00:28:31,932 --> 00:28:34,802
ဤနေရာနှင့် Goryeo ရှိ အနန္တတန်ခိုးရှင်...

263
00:28:35,062 --> 00:28:36,562
အားလုံးအတူတူပါပဲ။

264
00:28:38,632 --> 00:28:42,802
မြေးကလေး
ငါ Goryeo နဲ့ ထားခဲ့တယ်၊

265
00:28:43,132 --> 00:28:46,702
မြေးတော် မြေးတော်နှင့်
သူ့မြေးအားလုံးကို သင်္ဂြိုဟ်တယ်။

266
00:28:48,362 --> 00:28:51,802
အခန်းကျဉ်းလေးထောင့်က ကုလားထိုင်ပေါ်မှာ၊

267
00:28:52,662 --> 00:28:54,602
နေ့ရောညပါ ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။

268
00:28:55,862 --> 00:29:00,362
ငါ့ဆန္ဒက ငါ့နောက်ဆုံးအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
မသေခင် စကားတွေ။

269
00:29:02,702 --> 00:29:03,802
ချစ်ခင်ရပါသော ဘုရား၊

270
00:29:04,702 --> 00:29:09,202
ကျွန်ုပ်၏ဆန္ဒသည် တောင်းဆိုချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါ့ကိုသေစေခြင်းငှာ၊

271
00:29:10,262 --> 00:29:12,962
ဒီဘဝကို ငါစဉ်းစားတယ်။
တစ်ခါတရံမှာ ဆုတစ်ခုအနေနဲ့

272
00:29:13,232 --> 00:29:15,602
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ ပြစ်ဒဏ်တစ်ခုပါပဲ။

273
00:29:17,162 --> 00:29:18,902
ဘယ်တော့မှမမေ့ဘူး...

274
00:29:20,362 --> 00:29:22,062
ဘယ်သူမဆို ဖြတ်သန်းနေတယ်။

275
00:29:23,532 --> 00:29:24,932
အဲဒါကြောင့်...

276
00:29:26,302 --> 00:29:28,402
ဒီဘဝကို ကုန်ဆုံးချင်နေတာ။

277
00:29:30,202 --> 00:29:34,762
သို့သော်၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်သည် ကျွန်ုပ်၏ ငိုသံကို နားပင်းစေပါသည်။

278
00:29:37,032 --> 00:29:38,862
နတ်ဘုရားကို မြင်ဖူးလား။

279
00:29:45,162 --> 00:29:48,432
အနန္တတန်ခိုးရှင်ကို အခုမြင်နေလား။

280
00:29:52,332 --> 00:29:53,962
ငါနဲ့ စကားမပြောဖို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

281
00:29:54,402 --> 00:29:56,702
ယုတ်မာသောစိတ်သည် နတ်ဘုရားကို မည်သို့ ရိတ်သိမ်းနိုင်သနည်း။

282
00:30:00,532 --> 00:30:02,202
သူ့ကို မြင်ဖူးတယ်။

283
00:30:03,602 --> 00:30:06,132
- သူဘယ်လိုပုံစံလဲ။ - သင်သိလား။

284
00:30:10,432 --> 00:30:11,732
သူကတော့ လိပ်ပြာပါ။

285
00:30:13,002 --> 00:30:14,402
သူဒီလိုပါပဲ။

286
00:30:15,032 --> 00:30:18,262
ဖြတ်သန်းသွားတဲ့ လိပ်ပြာကိုတောင် မနာကျင်အောင် တားမြစ်ထားတယ်။

287
00:30:19,032 --> 00:30:20,962
သူ့မျက်နှာကို မြင်ခွင့်ပေးရင်၊

288
00:30:21,802 --> 00:30:24,332
အနည်းဆုံးတော့ ငါသူ့ကို စိတ်ဆိုးနိုင်လိမ့်မယ်။

289
00:30:26,832 --> 00:30:28,002
မှန်ပါတယ်။

290
00:30:30,932 --> 00:30:35,662
အနန္တတန်ခိုးရှင်က မင်းရဲ့အခက်အခဲတွေကို မင်းလက်နဲ့သာ ကိုင်တွယ်နိုင်ရင်၊

291
00:30:36,632 --> 00:30:39,362
သူငါ့ကို အထင်ကြီးလွန်းတယ် ထင်တယ်။

292
00:30:41,232 --> 00:30:42,362
မင်းအတွက် အရမ်းခက်ခဲသလား

293
00:30:43,462 --> 00:30:47,362
စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းရဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ငါမငိုဘူး။

294
00:30:51,402 --> 00:30:53,932
လူတွေက သူ့ကို တစ်ချိန်လုံးမြင်နေရတယ်၊

295
00:30:55,032 --> 00:30:57,232
ဒါပေမယ့် ငါတို့ သူ့ကို မတွေ့လိုက်ရဘူး။ တစ်ကြိမ်တောင် မဟုတ်ဘူး။

296
00:31:28,662 --> 00:31:31,462
ဟုတ်တယ်၊ ငါက မစ္စတာ Goblin ရဲ့အိမ်မှာ။

297
00:31:34,602 --> 00:31:36,762
မနက်စာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာတွေလုပ်ကြမလဲ။

298
00:31:37,932 --> 00:31:40,102
သူတို့မှာ အစားအသောက်တွေရှိလားလို့ တွေးမိတယ်။

299
00:31:47,662 --> 00:31:49,602
သူ့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်၊

300
00:31:50,402 --> 00:31:52,332
ဒါပေမယ့် အခန်းက အထီးကျန်သလို ခံစားရတယ်။

301
00:32:09,662 --> 00:32:11,102
ဘယ်လောက်လှလဲ။

302
00:32:11,732 --> 00:32:14,002
အမျိုးသားတွေရဲ့ ပုံမှန်နေထိုင်မှုပုံစံက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ သိချင်နေခဲ့တယ်။

303
00:32:14,402 --> 00:32:17,962
ငါ့အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက် ချက်ပြုတ်ထားတာ တော်တော်ကြာပြီ။

304
00:32:18,232 --> 00:32:19,532
မင်းအတွက်လို့ ငါမပြောခဲ့ဘူး

305
00:32:25,632 --> 00:32:27,162
အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

306
00:32:29,102 --> 00:32:31,402
ကိုယ့်ပိုက်ဆံကိုယ်ရှာမယ်။

307
00:32:31,402 --> 00:32:33,662
မနက်​ဖြန်​ကစပြီး ကိုယ့်​အ​နေနဲ့ ကိုယ်​စား​သောက်​​နေမယ်​။

308
00:32:33,662 --> 00:32:35,162
အဝတ်လျှော်လည်းလုပ်မယ်။

309
00:32:35,162 --> 00:32:36,462
ဒါပဲ နေ့တိုင်းလုပ်တယ်။

310
00:32:36,462 --> 00:32:39,232
အများအားဖြင့်တော့ ဒီအိမ်ကြီးမှာနေတဲ့လူတွေက အကူတွေရှိတယ်...

311
00:32:44,562 --> 00:32:46,002
တိတ်တဆိတ် လေ့ကျင့်ခဲ့တာလား။

312
00:32:46,002 --> 00:32:47,862
ဒီနေ့ မင်းပုံစံကောင်းနေရမယ်။

313
00:32:54,532 --> 00:32:56,562
အဲဒါကြောင့်...

314
00:32:56,702 --> 00:32:58,302
သင်မည်သည့်အကူအညီကိုမျှမငှားရမ်းနိုင်ပါ။

315
00:33:01,762 --> 00:33:05,202
အလားတူ အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ရေးခဲ့ဖူးပါတယ်။

316
00:33:05,632 --> 00:33:07,602
ဂရုတစိုက်နားထောင်ပေးရင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

317
00:33:09,762 --> 00:33:10,762
အသနားခံစာ။

318
00:33:11,102 --> 00:33:14,002
တစ်မျိုး။ မကြာခဏ မိုးမရွာဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

319
00:33:14,002 --> 00:33:16,762
လူတွေအတွက် အဆင်မပြေဖြစ်မှာစိုးလို့ စိတ်ချမ်းသာအောင်နေပါ...

320
00:33:16,762 --> 00:33:18,232
ငါဒီအိမ်မှာနေသရွေ့။

321
00:33:18,702 --> 00:33:21,402
နှစ်ယောက်။ တစ်ခုခုကို မကျေနပ်ရင် ငါ့ကိုပြောပါ။

322
00:33:21,402 --> 00:33:24,602
မင်းငါ့ကိုမယူဖို့မျှော်လင့်တယ်၊ ငါ့ကိုခေါ်ဖို့စီစဉ်တယ်၊

323
00:33:24,602 --> 00:33:27,962
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို ခေါ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ပါ။

324
00:33:27,962 --> 00:33:30,332
တတိယ။ အရေးပေါ်အခြေအနေတွင်၊ ကျွန်ုပ်ကိုဆက်သွယ်ပါ။

325
00:33:30,332 --> 00:33:32,202
မကြေငြာဘဲ ပေါ်လာရုံသာ။

326
00:33:32,202 --> 00:33:35,202
Ji Eun Tak 010-1234-1234 သို့ ဆက်သွယ်ပါ။

327
00:33:35,202 --> 00:33:36,732
သင့်အချက်အလက်အတွက်၊ အတန်းချိန်အတွင်း ကျွန်ုပ်ကို မခေါ်ပါနှင့်။

328
00:33:36,732 --> 00:33:37,762
အချိန်ပိုင်းအလုပ်လည်း မဟုတ်ဘူး။

329
00:33:37,762 --> 00:33:39,202
စာကြည့်တိုက်ထဲမှာ ဖုန်းကို ပိတ်လိုက်တယ်။

330
00:33:39,202 --> 00:33:40,202
ဒါပါပဲ။

331
00:33:43,602 --> 00:33:45,132
ငါ အခု ကျောင်းသွားမယ်။

332
00:33:52,662 --> 00:33:54,362
ငါတို့ခေါ်သင့်သလား မခေါ်သင့်ဘူးလို့ သူပြောနေတာလား။

333
00:33:54,962 --> 00:33:57,762
သူမ ငါတို့ကို ငုံ့ကြည့်နေတာလား...

334
00:33:58,462 --> 00:33:59,602
ဆဲလ်ဖုန်းမရှိလို့လား။

335
00:34:00,602 --> 00:34:01,602
တကယ်လား?

336
00:34:05,632 --> 00:34:06,632
ဒီမှာ။

337
00:34:11,362 --> 00:34:13,432
ဒီအမိုက်စား အနက်ရောင် လိုချင်တယ်။ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

338
00:34:13,432 --> 00:34:15,162
မင်း အပြာရောင်ကို ယူလိုက်။ သင်ကြိုက်လား?

339
00:34:17,072 --> 00:34:19,832
သူ အခု အရမ်း စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

340
00:34:20,132 --> 00:34:21,132
သူ့ကိုရှင်းပြပါ။

341
00:34:21,302 --> 00:34:23,572
သင့်နံပါတ်ကို နောက်မှ အလွတ်ကျက်နိုင်ပါတယ်။

342
00:34:23,702 --> 00:34:25,732
စမတ်ဖုန်းလို့ခေါ်ပါတယ်။

343
00:34:26,332 --> 00:34:29,462
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ တစ်ခါမှမမြင်ဖူးတဲ့ ဒီကောင်လေးကို ရှင်းပြပါ။

344
00:34:30,962 --> 00:34:33,862
သူပြောတာမှန်တယ်။ မင်းငါ့ကို ရှင်းပြလို့ရတယ်။

345
00:34:35,332 --> 00:34:37,932
အခု ဘယ်လိုသုံးရမလဲဆိုတာ သိလား။ အရမ်း စမတ်ကျတယ် မြင်လား။

346
00:34:37,932 --> 00:34:39,862
ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိလို့ မသုံးဖြစ်ဘူးထင်လား။

347
00:34:40,202 --> 00:34:42,302
- ငါမလိုအပ်ခဲ့ပါ။ - တီဗီဇာတ်လမ်းတွဲများ၊

348
00:34:42,302 --> 00:34:43,862
လူတွေက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မျက်နှာချင်းဆိုင် စကားပြောနေကြတယ်။

349
00:34:43,862 --> 00:34:46,762
အလျင်လိုနေတယ်ဆိုရင် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် 300 က ဝယ်သင့်တယ်။

350
00:34:46,862 --> 00:34:48,402
ဟေ့ကောင်တွေ။

351
00:34:48,502 --> 00:34:50,132
အဲဒါကို နောက်မှ သင်ပေးမယ်။

352
00:34:50,432 --> 00:34:53,602
ပထမဆုံး app store ကိုသွားပါ။

353
00:34:54,032 --> 00:34:55,532
- အခုချက်ချင်း? - ဘာလဲ?

354
00:34:57,332 --> 00:34:58,332
မင်းဘာလို့ထနေတာလဲ။

355
00:34:59,262 --> 00:35:00,632
ငါတို့ app စတိုးကိုသွားတော့မယ်လို့ပြောတယ်

356
00:35:00,632 --> 00:35:01,632
ဟုတ်ကဲ့။

357
00:35:06,572 --> 00:35:07,572
ဝေးသလား။

358
00:35:08,732 --> 00:35:09,962
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? မင်းရဲ့အင်္ကျီကို သွားယူလိုက်ပါ။

359
00:35:09,962 --> 00:35:10,962
ဟုတ်ပြီ

360
00:35:11,807 --> 00:35:12,799
အဲဒီမှာ ကားနဲ့

361
00:35:15,176 --> 00:35:16,010
ဂရုစိုက်ပါ။

362
00:35:39,782 --> 00:35:41,119
မျက်နှာချင်းဆိုင် စကားပြောချင်သည်။

363
00:35:41,369 --> 00:35:42,120
ကျွန်တော်သိသည်။

364
00:35:43,246 --> 00:35:44,080
မင်းမျက်နှာကို ငါမမြင်ဘူး။

365
00:35:44,497 --> 00:35:45,045
မင်းနားထဲထည့်ထားတာလား။

366
00:35:45,596 --> 00:35:46,249
ဖယ်လိုက်ပါ။

367
00:35:47,125 --> 00:35:47,667
ဘယ်ကိုရွှေ့မလဲ။

368
00:35:49,043 --> 00:35:50,837
မင်းရဲ့လက်။ မင်းလက်ကို မင်းမျက်နှာကနေ ခွာလိုက်ပါ။

369
00:35:51,839 --> 00:35:52,481
ဒီလိုမျိုး။

370
00:35:53,715 --> 00:35:54,290
ငါ့လက်မောင်း။

371
00:35:56,467 --> 00:35:56,926
ဟုတ်ပြီ

372
00:35:59,679 --> 00:36:00,388
ဒီလိုမျိုး?

373
00:36:03,266 --> 00:36:03,850
ဒီလိုမျိုး?

374
00:36:08,382 --> 00:36:09,382
ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။

375
00:36:12,172 --> 00:36:13,442
မင်းနဲ့ငါဘာလုပ်ရမလဲ

376
00:36:14,672 --> 00:36:15,772
(ကင်မ်ရှင်)

377
00:36:18,442 --> 00:36:21,242
(ဂေါရီယိုခေတ်နှောင်းပိုင်း စစ်ဘက်အရာရှိ)

378
00:36:21,712 --> 00:36:23,542
စစ်အရာရှိ။

379
00:36:24,912 --> 00:36:28,412
သူက ဗိုလ်ချုပ်လား။ ဒါကြောင့် သူက အစိုးရအတွက် လုပ်ခဲ့ဖူးတယ်။

380
00:36:29,612 --> 00:36:30,842
အဲဒါ တည်ငြိမ်တဲ့အလုပ်ပါ။

381
00:36:33,042 --> 00:36:35,772
ဘာကြောင့် သူ့အကြောင်း အချက်အလက်တွေ အများကြီး မရှိတာလဲ။

382
00:36:36,712 --> 00:36:38,142
သူအများကြီးမအောင်မြင်ဘူးလား။

383
00:36:46,442 --> 00:36:49,312
ဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။ နံပါတ်မမှတ်မိပါ။

384
00:36:51,882 --> 00:36:52,882
မင်္ဂလာပါ?

385
00:36:53,472 --> 00:36:55,972
စမတ်ဖုန်းတစ်လုံးကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲဆိုတာ သင်သိနေပါပြီ။

386
00:36:55,972 --> 00:36:57,972
သူ့မှာ 5.5 လက်မ QHD မျက်နှာပြင်၊

387
00:36:57,972 --> 00:37:02,272
Exypnos 8890၊ octa-core ပရိုဆက်ဆာနှင့် 4GB RAM။

388
00:37:02,472 --> 00:37:04,972
Tempered Glass ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသောကြောင့် ပေါ့ပါးပြီး ပါးလွှာသော ကိုယ်ထည်ရှိသည်။

389
00:37:04,972 --> 00:37:06,512
အဲဒါကို ဘာကြောင့် ကျက်တာလဲ။

390
00:37:07,782 --> 00:37:08,782
သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?

391
00:37:09,512 --> 00:37:11,942
ဖြီး။ ငါတို့မှာ သွားတိုက်တံနဲ့ မျက်နှာသုတ်ပုဝါတွေ အများကြီးရှိတယ်။

392
00:37:11,942 --> 00:37:13,512
ဒါဘာလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။

393
00:37:13,512 --> 00:37:15,182
သူက တကယ်တော့ မင်းပဲ။

394
00:37:15,782 --> 00:37:18,782
သူ့မှာ ပန်းနုရောင် ပါးပြင်တွေရှိတယ်။ ငါဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

395
00:37:18,782 --> 00:37:20,782
အဲဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။ ဒီကောင်က တကယ်တော့ မှင်စာ၊

396
00:37:20,782 --> 00:37:22,282
ဒါပေမယ့် လူတွေက သူ့ကိုကြောက်လို့၊

397
00:37:22,282 --> 00:37:23,942
သူအကြိုက်ဆုံးအစားအစာ၊ buckwheat jelly ထဲမှာ သူ့ကိုယ်သူ ဖုံးအုပ်ထားခဲ့တယ်...

398
00:37:23,942 --> 00:37:25,782
သူ့ကိုယ်သူ ရုပ်ဖျက်ရန်။

399
00:37:25,782 --> 00:37:28,182
သူက ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား ငါဆိုလိုတာကို မင်းရပြီဟုတ်လား။

400
00:37:30,282 --> 00:37:33,512
ဒါက ညဘက်စာကျက်ဖို့ သုံးတယ်။

401
00:37:33,512 --> 00:37:35,242
သခင်၊ ဒါက...

402
00:37:36,312 --> 00:37:37,342
တခြားဘာမှ?

403
00:37:37,512 --> 00:37:38,912
ဒါထက် ပိုပါတယ်။

404
00:37:38,912 --> 00:37:40,912
ငါထွက်သွားတဲ့အခါ သူတို့က ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်လိမ့်မယ်။

405
00:37:40,912 --> 00:37:43,282
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? - ငါတို့ ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ မသိနိုင်ဘူး။

406
00:37:43,282 --> 00:37:45,112
- ငါအိမ်ကထွက်သွားနိုင်တယ်။ - အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

407
00:37:45,312 --> 00:37:47,482
မင်း သူတို့ကို ရွှေ့ဖို့ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

408
00:37:47,782 --> 00:37:49,042
ငါသူတို့ကိုယူလို့ရတယ်လို့ပြောခဲ့တာလား။

409
00:38:25,907 --> 00:38:26,907
(ပြေစာအတည်ပြုချက်)

410
00:38:30,077 --> 00:38:35,407
(တမန်ကင်)

411
00:38:38,317 --> 00:38:40,607
အခု တွေးကြည့်တော့ မင်းနာမည်တောင် မသိတော့ဘူး။

412
00:38:40,877 --> 00:38:41,977
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

413
00:38:48,047 --> 00:38:49,047
မေးထားသလိုမျိုးမဟုတ်ဘူး...

414
00:38:49,317 --> 00:38:51,647
သင်ဘယ်လောက်ဝင်ငွေ၊ ဘယ်လောက်ချမ်းသာလဲ၊

415
00:38:51,647 --> 00:38:53,247
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု အမွေဆက်ခံရင်၊

416
00:38:53,247 --> 00:38:56,377
မင်းနာမည်ကိုတောင်းလို့ မင်းဘယ်လိုထပြီးထွက်သွားတာလဲ။

417
00:38:56,377 --> 00:38:58,147
ငါ့နာမည်နဲ့ပတ်သက်လာရင် ငါ သတိထားရတယ်။

418
00:38:58,477 --> 00:38:59,977
တောင်းပန်ပါတယ် Sun Hee။

419
00:38:59,977 --> 00:39:01,907
သင့်ကိုပြောသည်။ ငါက Sun Hee မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်က Sunny ပါ။

420
00:39:06,207 --> 00:39:07,977
ငါတို့ လမ်းခွဲနေပြီလား။

421
00:39:09,047 --> 00:39:11,977
ကော်ဖီသောက်ချိန် မြန်တော့မယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။ ကော်ဖီသောက်ပြီးပြီ။

422
00:39:12,607 --> 00:39:13,977
မင်းက မယုံနိုင်စရာပဲ။

423
00:39:14,077 --> 00:39:15,147
စကားမစပ်၊

424
00:39:15,877 --> 00:39:19,207
မင်းက ကော်ဖီပြန်ဖြည့်ဖို့ ငါ့ပြေစာချေးတယ်။

425
00:39:20,077 --> 00:39:21,817
မင်းငါ့ကိုပြန်မပေးဘူး။

426
00:39:23,407 --> 00:39:25,747
ငါ့ကော်ဖီကို ပြန်ဖြည့်တယ်လို့ မင်းဘာလို့ထင်တာလဲ။

427
00:39:25,907 --> 00:39:27,977
ကော်ဖီကို အရမ်းကြိုက်လား။

428
00:39:30,207 --> 00:39:31,677
ပြေစာကို ပြန်ပေးပါ။

429
00:39:32,077 --> 00:39:33,877
ကျွန်တော့်ကုမ္ပဏီက အရမ်းတင်းကျပ်တယ်။

430
00:40:14,577 --> 00:40:16,047
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

431
00:40:16,147 --> 00:40:18,277
(အဆက်အသွယ်များသို့ ထည့်ပါ)

432
00:40:22,747 --> 00:40:23,747
(ထည့်ပါ)

433
00:40:27,107 --> 00:40:28,647
(ဆန်းဟီး)

434
00:40:29,777 --> 00:40:30,777
(ဆန်းဟီး)

435
00:40:34,047 --> 00:40:35,047
(မရှိ)

436
00:40:38,347 --> 00:40:39,977
( Sunny မဟုတ်ဘူး Sun Hee )

437
00:40:43,077 --> 00:40:44,607
(သိမ်း)

438
00:40:49,377 --> 00:40:51,247
( Sunny မဟုတ်ဘူး Sun Hee )

439
00:41:11,977 --> 00:41:14,577
မင်းရဲ့အခန်းကို သွားကြည့်။ ငါက အဲဒါကို နေသားတကျဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။

440
00:41:15,907 --> 00:41:16,907
တကယ်လား?

441
00:41:18,247 --> 00:41:19,247
လေးလံတယ်။

442
00:41:40,847 --> 00:41:41,847
သင်ကြိုက်လား?

443
00:41:44,147 --> 00:41:46,947
မင်းတက်တော့မှာဘဲ၊ အဲဒါတွေအားလုံးကို သယ်ခိုင်းတယ်။

444
00:41:46,947 --> 00:41:48,477
ငါ့လက်တွေ ငြိမ်နေရမယ်။

445
00:41:48,877 --> 00:41:50,747
ဒီဟာနဲ့ ဒီဟာ။

446
00:41:51,647 --> 00:41:53,317
ဒီလက်က ပိုက်ဆံအများကြီးကုန်တယ်။

447
00:41:55,407 --> 00:41:56,407
ဒီလက်ပဲလား။

448
00:41:57,317 --> 00:42:00,147
ဒါက ပရဒိသုလား။ ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

449
00:42:01,077 --> 00:42:03,677
မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာလား။ ပျော့ပျောင်းသောလက်များဖြင့်?

450
00:42:03,747 --> 00:42:06,447
တောင်းကတည်းက ငါကိုယ်တိုင်လုပ်သလိုပဲ။

451
00:42:11,147 --> 00:42:12,177
အနားယူပါ။

452
00:42:13,647 --> 00:42:14,877
နံရံမှာ သံချောင်းတွေ မရှိဘူး။

453
00:42:14,877 --> 00:42:17,777
ငါ့အခန်းက အောက်ထပ်မို့ လမ်းလျှောက်ရင် ခြေဖျားထောက်။

454
00:42:19,247 --> 00:42:20,447
ဟုတ်ပြီ ကောင်းသောညပါ။

455
00:42:31,647 --> 00:42:33,007
သူမသည်အပင်ကိုရွှေ့နေသည်။

456
00:42:35,447 --> 00:42:37,007
တောင်ဘက်ကို မျက်နှာမူဖို့ လိုတယ်။

457
00:42:43,277 --> 00:42:44,347
တော်တယ်။

458
00:42:51,215 --> 00:42:52,775
သူမသည် အိပ်ရာကို နှစ်သက်သည်။

459
00:42:58,305 --> 00:42:59,905
သူမ အခန်းထဲက ထွက်လာတယ်။

460
00:43:02,645 --> 00:43:04,645
ငါ လုံးဝအာရုံမစိုက်နိုင်ဘူး။

461
00:43:15,475 --> 00:43:18,005
ကောင်မလေး ကျောင်းတက်မယ်...

462
00:43:18,675 --> 00:43:20,175
သူမသည် အထက်တန်းကျောင်းသူကြီးဖြစ်သောကြောင့်

463
00:43:27,209 --> 00:43:28,269
ဘာလဲ?

464
00:43:28,939 --> 00:43:30,069
နာမည်လား?

465
00:43:33,359 --> 00:43:34,559
ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

466
00:43:35,819 --> 00:43:37,259
ဒါလား။

467
00:43:38,319 --> 00:43:42,359
Grim Reaper က မင်းနာမည်ကို သုံးခါပြောရင် မင်းသေမှာပဲလို့ ပြောကြတယ်။

468
00:43:43,619 --> 00:43:45,319
အခု အိမ်ထောင်ကျပြီ။

469
00:43:45,719 --> 00:43:47,589
ငါ အခု မတူဘူး။

470
00:43:47,589 --> 00:43:49,159
ငါ့မှာ မိသားစုရှိတယ်။

471
00:43:49,689 --> 00:43:53,319
ကျွန်မခင်ပွန်းရဲ့ နောက်ဆုံးနာမည်ကို ယူနေတော့ ကျွန်မက Ji Eun Tak မဟုတ်တော့ဘူး။

472
00:43:56,689 --> 00:43:58,819
ငါ Ji Eun Tak မဟုတ်ဘူး။

473
00:44:00,319 --> 00:44:01,489
မင်းနာမည်မဟုတ်ဘူး။

474
00:44:01,789 --> 00:44:04,359
မိန်းမတွေ ကြိုက်တဲ့ ယောက်ျားနာမည်။

475
00:44:06,159 --> 00:44:07,159
ဘာလဲ?

476
00:44:08,259 --> 00:44:09,289
ငါမလုပ်ဘူး...

477
00:44:09,789 --> 00:44:11,659
နာမည်တစ်ခုရှိသည်။

478
00:44:12,719 --> 00:44:14,159
အဲဒါကြောင့် မေးတာပါ။

479
00:44:14,559 --> 00:44:15,589
လူကြိုက်များတဲ့ နာမည်က ဘာလဲ။

480
00:44:15,589 --> 00:44:17,319
မင်းမှာ နာမည်မရှိဘူးလား။

481
00:44:17,389 --> 00:44:19,359
မှင်စာမှာ တစ်ခုရှိတယ်။

482
00:44:20,789 --> 00:44:21,789
အဲဒါဘာလဲ?

483
00:44:22,459 --> 00:44:24,619
ကင်ရှင်။ အရမ်းလှတယ်မဟုတ်လား

484
00:44:26,289 --> 00:44:27,319
ဘယ်လောက် စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်လဲ။

485
00:44:28,289 --> 00:44:30,889
သင်တွေးဖူးတဲ့ နာမည်တစ်ခုရှိပါသလား။

486
00:44:34,059 --> 00:44:35,059
Hyuk...

487
00:44:35,959 --> 00:44:36,989
Joon...

488
00:44:40,189 --> 00:44:41,189
မင်း?

489
00:44:45,259 --> 00:44:47,489
မိန်းမတွေ ကြိုက်တဲ့ နာမည် လိုချင်ရင်

490
00:44:48,089 --> 00:44:49,789
ကိုယ်စားလှယ် သုံးယောက်ရှိတယ်။

491
00:44:51,489 --> 00:44:52,489
Hyun Bin ၊

492
00:44:53,059 --> 00:44:54,059
ဝမ်ဘင်။

493
00:44:54,559 --> 00:44:55,659
Kim Woo Bin ။

494
00:44:57,959 --> 00:44:58,989
ဘင်။

495
00:45:04,689 --> 00:45:07,959
သူ့ကိုယ်သူ Hyun Bin ၊ Won Bin လို့ နာမည်မတပ်ဘူး ။

496
00:45:07,959 --> 00:45:09,489
ဒါမှမဟုတ် Kim Woo Bin လား။

497
00:45:10,089 --> 00:45:12,959
မင်းနာမည်က Yu Deok Hwa ပါ။

498
00:45:14,359 --> 00:45:17,189
သူ့နောက်ကွယ်မှာ စိတ်ဆိုးစရာဇာတ်လမ်းတစ်ခုရှိတယ်။

499
00:45:17,359 --> 00:45:20,459
အန်ကယ်က ဘာကြောင့် Andy Lau 1991 မှာရှိရတာလဲ။

500
00:45:20,459 --> 00:45:22,159
အဲ့ဒါကြောင့် "Infernal Affairs" ကို မကြည့်ရသေးဘူး။

501
00:45:22,319 --> 00:45:23,359
သပိတ်မှောက်နေတယ်။

502
00:45:23,889 --> 00:45:25,289
Chunwoo Group ရဲ့ အကြီးအကဲဖြစ်လာရင်တောင်

503
00:45:25,289 --> 00:45:27,459
အွန်လိုင်းရှာဖွေမှုတွေမှာ သူ့အောက်မှာ ငါပေါ်လာမယ်။

504
00:45:27,619 --> 00:45:29,819
ဒါ​ပေမယ့်​ တစ်​ဖန်​ ငါမင်းရဲ့​အောက်​မှာ အမြဲရှိ​နေတယ်​။

505
00:45:30,959 --> 00:45:32,589
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

506
00:45:32,989 --> 00:45:35,489
မင်းလက်ထဲမှာ ငါ့အတွက် အရေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခုကို ကိုင်ထားတယ်။

507
00:45:35,489 --> 00:45:36,489
ဘာလဲ?

508
00:45:36,489 --> 00:45:37,519
ငါ့အကြွေးဝယ်ကတ်

509
00:45:37,689 --> 00:45:39,789
အဲဒါက ငါ့ဘဝထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။

510
00:45:41,319 --> 00:45:42,319
အဲဒါဘာလဲ?

511
00:45:42,459 --> 00:45:46,189
ဘာမှမရှိဘဲ မွေးဖွားလာတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်၊

512
00:45:46,519 --> 00:45:50,389
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အများကြီးရှိပုံရတယ်။ အရမ်းမိုက်တယ်။

513
00:45:50,989 --> 00:45:51,989
ဒီမှာ။

514
00:45:53,519 --> 00:45:55,589
ကြက်​​ခြေ​ထောက်​​ရှေ့က​နေ လွှတ်​လိုက်​တယ်​။

515
00:45:57,289 --> 00:46:00,159
မင်းအလုပ်လုပ်တဲ့ နေရာလို့ မပြောနဲ့။

516
00:46:00,519 --> 00:46:01,789
၎င်းသည် ဘာကြောင့်လဲ?

517
00:46:15,359 --> 00:46:16,689
စားရင်းနဲ့ နားထောင်ပါ။

518
00:46:17,059 --> 00:46:19,989
ဟိုအရင်ကပြောဖူးတဲ့ ဒီကြက်နေရာအကြောင်း...

519
00:46:21,189 --> 00:46:23,059
ခြုံခိုတိုက်ခိုက်ခံရတယ်။

520
00:46:23,059 --> 00:46:24,989
ငါပြောခဲ့သမျှကို မေ့လိုက်ပါ။ ပယ်ဖျက်ပါ။

521
00:46:24,989 --> 00:46:27,519
စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။ ငါဒါကိုမလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

522
00:46:30,389 --> 00:46:32,689
ရုပ်ဖျက်ခြင်းအတွက် ကောင်းချီးတစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။

523
00:46:32,689 --> 00:46:33,989
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အံ့သြသွားတယ်...

524
00:46:33,989 --> 00:46:36,889
ငါ့အဖိုးက မင်းကို ငါ့ဆီ တစ်ခုခုပြန်ပို့ဖို့ ပြောခဲ့တာလား။

525
00:46:37,359 --> 00:46:38,359
သူပြောတာ။

526
00:46:39,059 --> 00:46:40,689
Miss Ji Eun Tak ကို ဂရုစိုက်ဖို့ ပြောခဲ့ပါတယ်...

527
00:46:40,719 --> 00:46:42,519
ကောလိပ်ဝင်ခွင့် စာမေးပွဲ နီးလာပြီဆိုတော့။

528
00:46:42,559 --> 00:46:45,589
ဘာလဲ? သူငါ့ကိုပေးဖို့အတွက် ခရက်ဒစ်ကတ် မပေးဘူးလား။

529
00:46:45,589 --> 00:46:47,359
"တစ်ခုတော့ Ji Eun Tak နဲ့ စကားမပြောနဲ့။"

530
00:46:47,359 --> 00:46:49,059
"၂။ တိတ်ဆိတ်မှုက ရွှေရောင်ဆိုတာ သတိရပါ။"

531
00:46:49,059 --> 00:46:51,089
"သုံးယောက်။ တိတ်တိတ်နေ။ လေး။ စကားမပြောနဲ့။"

532
00:46:51,089 --> 00:46:55,289
ဒီလိုခက်ခဲတဲ့အလုပ်တွေမှာ သင်အောင်မြင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ကြောင်း သူကပြောပါတယ်။

533
00:46:56,059 --> 00:46:57,159
ခရက်ဒစ်ကတ် မရှိဘူးလား?

534
00:46:57,159 --> 00:46:58,159
မရှိ

535
00:47:31,889 --> 00:47:33,759
စာသင်နေရင်း ပျင်းလာတဲ့အခါ...

536
00:47:33,919 --> 00:47:35,059
ကျေးဇူးပြု၍ ဓား၊

537
00:47:39,819 --> 00:47:41,689
မင်းက စာကျက်နေတာ ငါသိတယ်

538
00:47:41,989 --> 00:47:43,489
ဒါပေမယ့် မင်းအချိန်ရရင်... ဓား၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

539
00:47:49,789 --> 00:47:51,659
စာသင်ရတာ ပင်ပန်းနေမှန်းသိတယ်

540
00:47:52,089 --> 00:47:53,719
ခဏလေး... ဓား ကျေးဇူးပြုပြီး။

541
00:48:04,089 --> 00:48:06,189
အထီးကျန်နေတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်၊

542
00:48:06,289 --> 00:48:08,159
ဒါပေမယ့် မင်းအားလပ်ချိန်မှာ... သူ့ဓားကို ကျေးဇူးပြုပြီး။

543
00:48:08,259 --> 00:48:09,959
အားပေးမှု လုပ်ရပ်တွေကို လျှို့ဝှက်ထားပါ။

544
00:48:13,719 --> 00:48:14,759
အို ဘုရား။

545
00:48:16,459 --> 00:48:17,559
မင်းအိပ်မက်ကဘာလဲ။

546
00:48:18,189 --> 00:48:19,189
မင်းဘာဖြစ်ချင်တာလဲ။

547
00:48:19,189 --> 00:48:21,359
ဤမျှလောက်စားသော်လည်း ဓားကိုမဖယ်။

548
00:48:21,359 --> 00:48:23,119
သင်လုပ်သမျှက စာကျက်ပါ။ မင်းအိပ်မက်ကဘာလဲ။

549
00:48:23,189 --> 00:48:24,419
ရေဒီယိုထုတ်လုပ်ရေး ဒါရိုက်တာတစ်ဦး။

550
00:48:24,789 --> 00:48:26,989
ကျွန်တော်လည်း အဲဒါကို အဓိက လုပ်ဖို့ စီစဉ်နေတယ်။

551
00:48:27,659 --> 00:48:28,989
အဲဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

552
00:48:28,989 --> 00:48:30,789
ဒီလိုသည်းခံရင် ဘယ်လိုကောလိပ်တက်မလဲ။

553
00:48:30,789 --> 00:48:32,419
ဒီလောက်ဆိုလိုတဲ့ အရာကို ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။

554
00:48:36,759 --> 00:48:37,889
ဖြစ်ဖူးတယ်...

555
00:48:38,489 --> 00:48:40,489
အဲဒါကို ပြန်စဉ်းစား၊

556
00:48:40,919 --> 00:48:42,559
ပြီးတော့ ငါရွှေ့မယ်...

557
00:48:42,919 --> 00:48:44,419
မင်းကိုလှအောင်လုပ်တယ်။

558
00:48:45,359 --> 00:48:47,389
ရွှေ့ဆိုင်းမှာလား။ ရောင်ပြန်ဟပ်နေသည်မှာ သေချာပါသလား။

559
00:48:47,389 --> 00:48:49,259
ငါ့ကို ထုတ်ပစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ...

560
00:48:49,289 --> 00:48:50,989
ငါ့တန်ဖိုး ဆုံးရှုံးသွားလို့လား။

561
00:48:50,989 --> 00:48:53,719
အဲဒါကို တွေးကြည့်မိတော့ စာမကျက်နိုင်ဖြစ်သွားတယ်။

562
00:48:53,719 --> 00:48:56,159
စာမကျက်နိုင်ရင် သရေစာတွေဘာလို့စားတာလဲ။

563
00:48:56,459 --> 00:48:58,759
မြင်လား? မြင်လား? ယခု သင်ကိုယ်တိုင်ပြသပါ။

564
00:48:58,889 --> 00:48:59,989
အမှိုက်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့သလား။

565
00:49:00,089 --> 00:49:02,789
မြင်လား? လုပ်ဖို့ ကမ်းလှမ်းတဲ့အခါ သဘောတူသင့်တယ်...

566
00:49:02,789 --> 00:49:04,359
ဒေါ်လာ 5,000 အတွက်။

567
00:49:04,359 --> 00:49:05,919
ငြိမ်ငြိမ်၊

568
00:49:06,089 --> 00:49:09,559
ငါဟာ ရေနဲ့မီးလိုပါပဲ၊ ဒါမဟုတ်တဲ့အရာတစ်ခုပါပဲ။

569
00:49:09,559 --> 00:49:11,789
ငွေအတွက် ဘယ်လိုသဘောတူညီချက်ရနိုင်မလဲ။ အရမ်းမိုက်တယ်။

570
00:49:11,789 --> 00:49:13,859
အတန်းနဲ့ လာယူမယ်။

571
00:49:17,289 --> 00:49:18,359
ဒါပေမယ့်...

572
00:49:18,819 --> 00:49:20,789
ဘာလို့ ဒေါ်လာ 5,000 အမြဲရှိနေတာလဲ။

573
00:49:20,989 --> 00:49:23,189
ဒီလောက် မရေမရာ ဖြစ်နေလို့ မေးတာပါ။

574
00:49:23,359 --> 00:49:25,289
ဆိုးလ်မှာ နေရာရဖို့တောင် မလုံလောက်ပါဘူး။

575
00:49:25,289 --> 00:49:27,459
ဆိုးလ်မှာ နေရာရဖို့ အိပ်မက်တောင် မမက်ဘူး။

576
00:49:27,719 --> 00:49:30,719
အရွယ်ရောက်တဲ့အထိ ချွေးပေါက်ထဲမှာ အိပ်ဖို့က ပိုက်ဆံရှိတယ်။

577
00:49:30,919 --> 00:49:33,889
တက္ကသိုလ်တက်ရင် ကျူရှင်ပေးရမယ်...

578
00:49:33,889 --> 00:49:35,619
ဒါကြောင့် ဒေါ်လာ ၂၀၀၀ ဖယ်လိုက်မယ်။

579
00:49:35,989 --> 00:49:39,719
ကျောင်းသားချေးငွေကို တွက်ချက်ပြီးနောက် တိကျသောပမာဏဖြစ်သည်...

580
00:49:39,819 --> 00:49:42,319
နေထိုင်စရိတ်၊

581
00:49:43,819 --> 00:49:45,319
ငါနဲ့တူတဲ့လူအတွက်၊

582
00:49:45,519 --> 00:49:48,319
ဒီဒေါ်လာ 5,000 က ဒေါ်လာ 500,000 လောက် ပင်ပန်းပါတယ်။

583
00:49:48,719 --> 00:49:49,719
အခုမှရလား။

584
00:49:53,459 --> 00:49:55,119
သူ့ကို ဒေါ်လာ 5,000 ပေးပါ။

585
00:49:55,359 --> 00:49:56,719
မင်းဘယ်လိုနေသေးလဲ...

586
00:49:57,359 --> 00:49:58,459
နှလုံးအေးသော မြွေ။

587
00:49:59,589 --> 00:50:01,789
- မေးစရာရှိပါတယ်။ - ငါ မင်းကို ငါးကြီး မပေးဘူး။

588
00:50:01,789 --> 00:50:02,889
မင်းငါ့ကို လန့်သွားတယ်။

589
00:50:03,489 --> 00:50:04,919
မင်းငါ့ကို အချစ်မပေးဘူးလို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။

590
00:50:04,919 --> 00:50:06,619
သူ့ကို ငါးပြားပေးလိုက်ပါ။

591
00:50:07,689 --> 00:50:09,489
သင်၏အသံထွက်ကိုပြင်ပါ။ မင်းငါ့ကို လန့်သွားတယ်။

592
00:50:09,489 --> 00:50:11,189
"သူ့ကို ငါးပြားပေး။"

593
00:50:11,319 --> 00:50:12,659
အဲဒါ သူပြောတာ။

594
00:50:12,759 --> 00:50:13,859
သွားလေ့လာပါ။

595
00:50:22,989 --> 00:50:26,559
မင်းနာမည်က Kim Shin လား။

596
00:50:27,389 --> 00:50:29,059
ဟုတ်ကဲ့။ ဘာကြောင့်လဲ?

597
00:50:31,089 --> 00:50:32,089
မင်းနာမည်...

598
00:50:33,459 --> 00:50:34,619
အရမ်းမိုက်တယ်။

599
00:50:48,019 --> 00:50:49,189
အလေးအနက်ထား။

600
00:50:49,889 --> 00:50:50,959
မဟုတ်ဘူးလား။

601
00:50:51,459 --> 00:50:52,459
လုပ်ပါ။

602
00:50:52,889 --> 00:50:54,459
သင်အလုပ်ရှုပ်နေလား?

603
00:50:55,259 --> 00:50:57,019
နောက်ဆုံး ဘယ်အချိန်က အလုပ်ရှုပ်နေလဲမသိဘူး။

604
00:51:01,689 --> 00:51:05,059
ဒါဆို မင်းနာမည်နဲ့ ခေါ်လို့ရမလား

605
00:51:05,189 --> 00:51:07,519
ငါ့မှာ ဆွေးနွေးဖို့ ညီမ မရှိဘူး။

606
00:51:08,459 --> 00:51:11,889
ညီမနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုအပ်ရင် ခေါင်းစဉ်က ရှင်းပါတယ်။

607
00:51:13,019 --> 00:51:15,559
- ကိုယ်ဝန်ရှိလား။ - ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

608
00:51:15,859 --> 00:51:17,459
- ဒါဆို ဘာလဲ? - ဘာလဲ...

609
00:51:17,889 --> 00:51:20,989
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ အိမ်ထောင်ပြုဖို့ စဉ်းစားနေလား။

610
00:51:23,759 --> 00:51:25,819
ကောင်လေးက အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ 19? 20?

611
00:51:26,159 --> 00:51:27,259
အဲဒီ့ထက်နည်းနည်းကြီးတယ်။

612
00:51:27,419 --> 00:51:30,159
သူအသက်ဘယ်လောက်ရှိနိုင်မလဲ။ သူက ဘယ်လိုလဲ?

613
00:51:33,659 --> 00:51:37,819
သူက စာဖတ်ရတာ ဝါသနာပါပြီး ဂီတနဲ့ အနုပညာအကြောင်း တော်တော်များများ သိပါတယ်။

614
00:51:38,389 --> 00:51:40,919
- သူက တိုင်းပြည်ကို တာဝန်ထမ်းဆောင်ဖူးတယ်...

615
00:51:41,089 --> 00:51:43,559
သူက မင်းကို ဘယ်လိုဆက်ဆံလဲ။ သူက မင်းကို သဘောကောင်းလား။

616
00:51:49,559 --> 00:51:51,719
အခုအတွက်တော့။ သူငါ့ကိုလိုအပ်တယ်။

617
00:51:51,719 --> 00:51:53,519
ပြီးတော့သင်? မင်းသူ့ကိုကြိုက်လား?

618
00:51:53,519 --> 00:51:55,219
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ - သူကော။

619
00:51:55,219 --> 00:51:56,559
Does he like you?

620
00:52:01,189 --> 00:52:02,289
မရှိ

621
00:52:03,419 --> 00:52:06,919
Why are you getting married if neither of you like each other?

622
00:52:08,689 --> 00:52:09,919
I wonder why.

623
00:52:15,489 --> 00:52:16,889
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

624
00:52:19,959 --> 00:52:21,319
ငါ မင်းကို မနှောင့်ယှက်တော့ဘူး။

625
00:52:30,519 --> 00:52:33,919
သခင်။ မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား?

626
00:52:34,719 --> 00:52:36,819
မင်းလိုအပ်ရင် ငါလိုက်မယ်။

627
00:52:39,689 --> 00:52:40,859
မင်းကိုချစ်တယ်။

628
00:52:41,589 --> 00:52:43,359
အဲဒီလို အချစ်မျိုး မလိုပါဘူး။

629
00:52:44,889 --> 00:52:46,819
မင်းလည်း မလိုအပ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

630
00:52:48,219 --> 00:52:50,259
I won't make you pretty.

631
00:53:00,219 --> 00:53:01,919
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။

632
00:53:17,269 --> 00:53:19,639
မင်းအဝတ်တွေကိုခေါက်နေတာလား။ Let me help.

633
00:53:21,739 --> 00:53:24,809
မင်းတစ်ယောက်တည်း လုပ်ခဲ့တာလား။ I can tell you did.

634
00:53:24,869 --> 00:53:26,139
I'm glad you noticed.

635
00:53:26,339 --> 00:53:29,669
You're the one who folds all the bathroom towels.

636
00:53:29,869 --> 00:53:31,839
မင်းမှာ လူသတ်သမား အရည်အချင်းရှိတယ်။

637
00:53:33,409 --> 00:53:36,509
မင်းငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ "သတ်" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို မသုံးစေချင်ဘူး။

638
00:53:37,169 --> 00:53:38,869
ဆောရီး။

639
00:53:39,809 --> 00:53:41,639
မျက်နှာသုတ်ပုဝါတွေကို သဘောကျတယ်။

640
00:53:41,639 --> 00:53:45,109
၎င်းတို့သည် ပျော့ပျောင်း၊ ဇိမ်ကျကျနှင့် ပြောင်မြောက်သည်။

641
00:53:47,239 --> 00:53:48,509
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

642
00:53:50,339 --> 00:53:53,269
၁၇ ရာစု ဒတ်ခ်ျ ပန်းချီဆရာ ရေးဆွဲခဲ့တဲ့ ဒီပန်းချီကား...

643
00:53:53,809 --> 00:53:56,869
Rembrandt van Rijn သည် အလင်းနှင့် အရိပ်ကို အသုံးပြုသည်။

644
00:53:56,909 --> 00:53:58,839
လူတွေက အဲဒါကို “ညစောင့်” လို့ သိကြတယ်၊

645
00:53:59,239 --> 00:54:02,669
ဒါပေမယ့် Captain Frans Banning Cocq ရဲ့ Militia Company လို့ ခေါင်းစဉ်တပ်ထားပါတယ်။

646
00:54:02,669 --> 00:54:04,769
ဒါကို ဘယ်မှာဆွဲထားရမလဲ။

647
00:54:15,369 --> 00:54:18,109
ကိုးနှစ်သားတုန်းက မင်းမှာ ဒီပဝါရှိမယ်ထင်တယ်။

648
00:54:18,109 --> 00:54:20,139
- အတူတူပဲလား။ - အဲဒါ။

649
00:54:21,669 --> 00:54:23,239
အမေက ကျွန်တော့်ကို ထားခဲ့တာ။

650
00:54:23,769 --> 00:54:28,269
ငါ့လည်ပင်းမှာ မှဲ့ကြောင့် သရဲတစ္ဆေမြင်တယ်လို့ သူမထင်ခဲ့တယ်။

651
00:54:28,539 --> 00:54:31,439
လို့တွေးပြီး ဘေဘီလေးဝတ်ခိုင်းလိုက်တယ်...

652
00:54:31,439 --> 00:54:34,469
မှဲ့ကို ဖုံးထားရင် သရဲတစ္ဆေတွေ တွေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။

653
00:54:34,469 --> 00:54:36,109
အဆင်မပြေဘူး၊

654
00:54:36,639 --> 00:54:38,409
ဒါပေမယ့် အလေ့အကျင့်တစ်ခုဖြစ်လာတယ်။

655
00:54:39,209 --> 00:54:41,109
ဒါက အခု သူမလို ခံစားရတယ်။

656
00:54:45,569 --> 00:54:48,109
- သူမကိုငွေပေးလိုက်ပါ။ - ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ?

657
00:54:48,109 --> 00:54:51,369
ပြီးတော့သင်။ မင်းနဲ့ပတ်​သတ်​ပြီး ဘာ​ကြောင့်​စိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​ရတာလဲ။

658
00:54:51,369 --> 00:54:52,569
အခု မေးခွန်းတွေ မေးရမှာ ကြောက်တယ်။

659
00:54:53,209 --> 00:54:55,669
- သူ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - ငါ မင်းနဲ့ စကားမပြောဘူး။

660
00:54:55,669 --> 00:54:57,039
သူတကယ်မိုက်တယ်။

661
00:54:57,039 --> 00:54:58,409
မင်းအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

662
00:54:58,769 --> 00:55:00,709
နာမည်တစ်ခုကို ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။

663
00:55:00,909 --> 00:55:03,039
အထက်တန်းကျောင်းသူလေးပါ။ မလေ့လာသင့်ဘူးလား။

664
00:55:03,469 --> 00:55:05,069
သင်ကံကောင်းရင် ကောလိပ်ကျရှုံးနိုင်ပါတယ်။

665
00:55:05,069 --> 00:55:07,809
ငါကံကောင်းရင် ကောလိပ်တက်မယ်။

666
00:55:07,809 --> 00:55:09,809
ဘာဖြစ်ဖြစ်။ သွားလေ့လာပါ။

667
00:55:09,909 --> 00:55:12,069
သင်သည် ဤနှုန်းဖြင့် ရေဒီယိုထုတ်လုပ်သူ ဖြစ်လာမည်မဟုတ်ပါ။

668
00:55:12,069 --> 00:55:14,409
ဒါ မင်းလုပ်ချင်တာလား။ အသံက အေးတယ်။

669
00:55:14,439 --> 00:55:17,639
ငယ်ငယ်ကတည်းက ရေဒီယို နားထောင်ရတာ ကြိုက်တယ်။

670
00:55:18,609 --> 00:55:20,609
ရေဒီယိုမှာ ပြောခဲ့တယ်။ မင်းဘာလို့ သူ့ကိုစကားပြောနေတာလဲ။

671
00:55:20,609 --> 00:55:23,169
အတူနေတဲ့သူတွေ စကားပြောခွင့်ရှိတယ်။

672
00:55:23,169 --> 00:55:24,169
"လူတွေ"?

673
00:55:24,369 --> 00:55:26,669
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က တကယ့်လူတွေလား။

674
00:55:26,769 --> 00:55:28,439
ငါ့ရင်ထဲက ဓားကို မင်းမြင်လား။

675
00:55:28,509 --> 00:55:31,609
နာမည်ကို မဆုံးဖြတ်ရသေးရင်၊

676
00:55:31,609 --> 00:55:34,039
Park Bo Gum ကိုရော ဘယ်လိုထင်လဲ။

677
00:55:34,869 --> 00:55:35,969
Park Bo Gum ?

678
00:55:35,969 --> 00:55:37,269
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

679
00:55:37,539 --> 00:55:40,509
ဓားတွေအကြောင်း ဟာသလုပ်ပြတာ ဘယ်လောက်တောင် သတ္တိရှိလဲ။

680
00:55:40,909 --> 00:55:42,009
မယုံနိုင်စရာ။

681
00:55:43,409 --> 00:55:47,239
ငါ့မှာ မှဲ့ရှိပြီး သရဲတစ္ဆေမြင်ရတာ ဘယ်သူ့အပြစ်လဲ။

682
00:55:47,909 --> 00:55:49,839
- ကြည့်ရတာ ကောင်းပါတယ်။ - ဟေး။

683
00:55:51,269 --> 00:55:53,239
မင်းက ငါ့ဆံပင်ကို လှန်လိုက်တာလား။

684
00:55:54,439 --> 00:55:56,239
ဓားသည် သင့်နှလုံးသားထဲတွင် ရှိနေသည်မှာ အံ့သြစရာမဟုတ်ပေ။

685
00:55:56,309 --> 00:55:59,639
တစ်ယောက်ယောက်က ဒါကိုအဆုံးသတ်ရင် လုံလောက်တဲ့အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။

686
00:55:59,969 --> 00:56:03,709
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အားနည်းချက်ကို ဘယ်လို ဟာသလုပ်ပြနိုင်မလဲ။ သင်ဟာ စိတ်ရောဂါရှိသူလား။

687
00:56:03,769 --> 00:56:05,839
မင်းနဲ့မတူဘူးလို့ မင်းထင်လား။

688
00:56:05,839 --> 00:56:09,039
"မင်းက မှင်စာရဲ့ သတို့သမီး မဟုတ်ဘူး။ အဖြစ်မှန်ကို အာရုံစိုက်ပါ။"

689
00:56:09,039 --> 00:56:11,939
မင်းက ကြင်နာပြီး နူးညံ့တာမဟုတ်ဘူး။

690
00:56:11,939 --> 00:56:14,539
မင်းအတွက်ပဲ ငါပြောခဲ့တာ။

691
00:56:14,569 --> 00:56:16,709
နင်ငါ့ကို ဂရုစိုက်ရင် ရည်းစားရှာပါ။

692
00:56:16,709 --> 00:56:18,069
အချိန်ပိုင်းအလုပ်က အဒေါ်မိသားစုနဲ့ ရည်းစားရှိတယ်။

693
00:56:18,069 --> 00:56:20,739
သင်က ဘယ်လိုအုပ်ထိန်းသူလဲ။ ငါ့ဆန္ဒက ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။

694
00:56:20,739 --> 00:56:21,869
မင်းရဲ့ရည်းစားက ဒီမှာ!

695
00:56:21,869 --> 00:56:22,939
ဘယ်မှာလဲ? ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး!

696
00:56:22,939 --> 00:56:24,709
မင်းရှေ့က ဒီမှာ

697
00:57:08,809 --> 00:57:10,869
ရူးသွပ်သူဖြစ်ရမည်။ သူက ငါ့ရည်းစားလား?

698
00:57:10,869 --> 00:57:13,369
သူက ဘယ်သူပြောတာလဲ? သူငါ့ကိုကြိုက်လား?

699
00:57:15,239 --> 00:57:16,509
တကယ့်ဟာသ။

700
00:57:23,869 --> 00:57:25,609
နှစ်ပေါင်း ၉၀၀ အတွင်း ပထမဆုံး အမှား။

701
00:57:26,409 --> 00:57:28,809
တကယ်တော့ ငါက သူ့ခင်ပွန်းမဟုတ်၊ သူ့ရည်းစားမဟုတ်ဘူး။

702
00:57:29,209 --> 00:57:31,209
ငါကိုယ်တိုင် သွားပြင်သင့်သလား။

703
00:57:32,569 --> 00:57:34,269
ငါသည် ထိုကဲ့သို့ ချည်နှောင်ထား၏။

704
00:57:46,069 --> 00:57:47,239
တစ်စုံတစ်ယောက်...

705
00:57:47,869 --> 00:57:51,209
သူ့မှာ နာမည်မရှိလို့ ဖုန်းတောင် မခေါ်နိုင်ဘူး။

706
00:57:52,809 --> 00:57:54,139
အဲဒီနှစ်ယောက်...

707
00:57:58,339 --> 00:57:59,439
တစ်စုံတစ်ယောက်...

708
00:58:00,239 --> 00:58:03,409
သူ့မှာ နာမည်မရှိလို့ ဖုန်းတောင် မခေါ်နိုင်ဘူး။

709
00:58:04,409 --> 00:58:05,939
အဲဒီနှစ်ယောက်...

710
00:58:06,709 --> 00:58:08,839
ဘာလို့ဒီလောက်မှောင်နေတာလဲ။

711
00:58:09,269 --> 00:58:10,369
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

712
00:58:10,439 --> 00:58:11,739
မင်း ဒီမှာရှိသေးလား။

713
00:58:11,739 --> 00:58:13,109
နှစ်ယောက်လုံး ထွက်သွားကြ။

714
00:58:13,109 --> 00:58:14,839
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

715
00:58:14,839 --> 00:58:17,369
သူ့မျက်နှာက မိန်းမတစ်ယောက်အကြောင်း ပြောတယ်။

716
00:58:18,669 --> 00:58:20,539
ဘယ်လိုလဲ? ဘာကြောင့်လဲ? ဘယ်မှာလဲ?

717
00:58:20,739 --> 00:58:23,709
ဒါက သူ့နံပါတ်ဖြစ်ရမယ်။ အနမ်းအမှတ်အသားကိုကြည့်ပါ။

718
00:58:24,169 --> 00:58:25,969
ငါမင်းကိုအတင်းမပေးခင် ငါ့ကိုပေးလိုက်ပါ။

719
00:58:25,969 --> 00:58:29,709
ဒီမှာ အမှတ်အသားကို နမ်းဖူးလား။ အရမ်းရိုးသားပါ။

720
00:58:29,709 --> 00:58:32,909
မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ဖို့ လိုတယ်။ ငါတို့ ဘယ်ကိုမှ မသွားချင်ဘူး။

721
00:58:33,209 --> 00:58:35,609
-အန်ကယ်... - ဖုန်းမြည်လာသည်။

722
00:58:36,109 --> 00:58:38,509
- သူမကို မခေါ်ပါနဲ့။ - ဒါဆို မင်းသူ့နံပါတ်ကို ဘာလို့ရခဲ့တာလဲ။

723
00:58:38,509 --> 00:58:41,469
လူသားဟန်ဆောင်ရန်။ တစ်နေ့ကျရင် ဖုန်းဆက်လို့ရတယ်။

724
00:58:41,469 --> 00:58:43,139
- ထိုနေ့သည် ယနေ့ပင်။ - မင်္ဂလာပါ?

725
00:58:43,139 --> 00:58:45,069
လူသားတစ်ယောက်လို စကားပြောပါ။ ဆက်သွားပါ။

726
00:58:56,869 --> 00:59:01,509
( Sunny မဟုတ်ဘူး Sun Hee )

727
00:59:05,409 --> 00:59:07,309
မင်္ဂလာပါ ငါ...

728
00:59:08,339 --> 00:59:10,039
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

729
00:59:10,209 --> 00:59:12,009
ငါ ငြီးငွေ့သင့်သလား။

730
00:59:12,009 --> 00:59:13,839
ဘာလဲ? ငါ့အသံကို မင်းမသိဘူးလား။

731
00:59:13,939 --> 00:59:15,569
မေ့ဖို့အရမ်းခက်တယ်...

732
00:59:15,939 --> 00:59:17,139
ဒါလည်း မဟုတ်ဘူး။

733
00:59:17,609 --> 00:59:19,969
မင်္ဂလာပါ? အိုး ဘုရား၊ မင်္ဂလာပါ။

734
00:59:19,969 --> 00:59:22,009
- မင်္ဂလာပါ? - တတိယတစ်ခု။

735
00:59:22,909 --> 00:59:25,139
- မင်္ဂလာပါ? - မင်း တလျှောက်လုံး နားထောင်နေတာလား။

736
00:59:25,569 --> 00:59:27,839
- မင်းဘာလို့ အေးခဲနေတာလဲ။ - ငါက အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား။

737
00:59:27,839 --> 00:59:29,109
ဖုန်းခေါ်ပါ။

738
00:59:29,669 --> 00:59:31,469
ဒါကိုလည်း ငါလုပ်နိုင်တယ်။

739
00:59:33,469 --> 00:59:34,509
အရည်ပျော်။

740
00:59:40,809 --> 00:59:42,369
- ဒါဘာလဲ? - ထမင်းစားပါ။

741
00:59:44,239 --> 00:59:45,309
အေးခဲ။

742
00:59:48,069 --> 00:59:49,069
မင်္ဂလာပါ?

743
00:59:55,909 --> 00:59:56,909
မင်္ဂလာပါ?

744
00:59:58,669 --> 01:00:01,669
လူတွေကို ဘယ်လိုခေါ်ရမလဲ သိတယ်။

745
01:00:02,309 --> 01:00:05,109
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး ဒါမှမဟုတ် မင်းလက်ချောင်းတွေ ကျိုးသွားတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

746
01:00:05,109 --> 01:00:06,239
ဟုတ်လား။

747
01:00:06,569 --> 01:00:08,809
တတ်အောင် လုပ်နည်း။ ငါ့လက်ချောင်းတွေ မကျိုးဘူး။

748
01:00:09,069 --> 01:00:10,139
သင့်စိုးရိမ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

749
01:00:10,139 --> 01:00:12,169
ဒါဆို မင်း ငါ့နံပါတ် ရှိသေးတယ်လေ။

750
01:00:12,239 --> 01:00:14,639
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းရဲ့နံပါတ်က ကောင်းတယ်။

751
01:00:15,539 --> 01:00:17,109
မင်းကိုခေါ်ဖို့ ငါစောင့်နေတယ်။

752
01:00:17,469 --> 01:00:19,239
ဟုတ်လား။

753
01:00:25,409 --> 01:00:28,739
"ငါမြင်တယ်" ပြီးနောက် တစ်ခုခု မပြောသင့်ဘူးလား။

754
01:00:29,069 --> 01:00:31,039
မင်းမှာပြောစရာမရှိဘူးလား။

755
01:00:32,169 --> 01:00:34,609
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ? "မနက်၊ နေ့လည်၊ ညနေ"

756
01:00:34,609 --> 01:00:36,139
"ဘယ်တော့လွတ်မှာလဲ"

757
01:00:36,239 --> 01:00:39,209
မနက် ၊ နေ့လည် ၊ ညနေ ဘယ်အချိန် လွတ်မှာလဲ ။

758
01:00:39,209 --> 01:00:41,909
မနက်ပိုင်းနဲ့ ညနေပိုင်း ဆုံရတာ ပိုကြိုက်တယ်။

759
01:00:44,609 --> 01:00:46,669
ငါက လူသားဆန်တယ်ဆိုတော့ ငါလမ်းလျှောက်မယ်။

760
01:00:47,669 --> 01:00:48,769
ဝင်လိုက်ပါ။

761
01:00:49,769 --> 01:00:51,839
အင်ချွန်းကို လျှောက်လှမ်းနိုင်တဲ့ လူသားတစ်ယောက်မှ မရှိပါဘူး။

762
01:01:02,239 --> 01:01:03,609
မင်းရဲ့ရည်းစားက ဒီမှာ!

763
01:01:03,609 --> 01:01:05,909
- ဘယ်မှာလဲ။ ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး! - မင်းရှေ့က ဒီမှာ။

764
01:01:12,509 --> 01:01:14,339
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

765
01:01:17,669 --> 01:01:19,539
ရေငတ်သလို ခံစားရတယ်။

766
01:01:19,839 --> 01:01:21,169
ငါ...

767
01:01:22,439 --> 01:01:23,569
အလုပ်သွားရမယ်။

768
01:01:23,769 --> 01:01:24,769
အွန်ခ်။

769
01:01:27,309 --> 01:01:28,309
ဟုတ်လား?

770
01:01:29,509 --> 01:01:30,509
ဘာလဲ?

771
01:01:30,669 --> 01:01:32,339
မင်း ငါ့ကိုပဲ ခေါ်တယ်။

772
01:01:32,339 --> 01:01:33,439
- ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ? - ဟုတ်ကဲ့။

773
01:01:33,439 --> 01:01:35,239
- ဘာကြောင့်လဲ? - အဲဒါ ငါသိချင်တယ်။

774
01:01:38,639 --> 01:01:39,739
အဆင်မပြေဖြစ်ရတယ်။

775
01:01:43,969 --> 01:01:44,969
ငါလုပ်တာပဲ၊

776
01:01:51,369 --> 01:01:52,939
ငါရမလား...

777
01:01:53,969 --> 01:01:57,209
ငါဗိုက်ဆာတယ်လို့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပြောပါလား။

778
01:01:59,109 --> 01:02:00,109
အဲဒါကို လုပ်ပါ။

779
01:02:00,239 --> 01:02:02,139
ပြီးရင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မေးမယ်...

780
01:02:02,339 --> 01:02:04,809
အမဲသားလိုလျှင်။

781
01:02:05,469 --> 01:02:07,709
ငါ့အင်္ကျီသွားယူလိုက်မယ်။

782
01:02:08,439 --> 01:02:10,309
သွားဝတ်သင့်တယ်။

783
01:02:16,369 --> 01:02:18,939
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။

784
01:02:21,409 --> 01:02:22,969
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဒုတိယအကြိမ် လည်ပတ်မှုပါ။

785
01:02:22,969 --> 01:02:24,839
ဒီနှုန်းနဲ့ ငါဒီမှာ ပုံမှန်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

786
01:02:24,839 --> 01:02:26,509
အဲဒါ ငါတို့နောက်ဆုံးထိုင်တယ်။

787
01:02:34,939 --> 01:02:37,369
Quebec မှကြိုဆိုပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

788
01:03:05,369 --> 01:03:08,209
ကျွန်တော်သိသည်။ အရင်က နိုင်ငံခြားရောက်ဖူးသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။

789
01:03:08,209 --> 01:03:10,939
အသက် 30 ပြည့်ခါနီးမှာ မင်းဘာလို့အဲဒီကိုသွားတာလဲ။

790
01:03:10,939 --> 01:03:14,209
အသက် ၂၉ နှစ်မှာ ထောင့်စတိုးဆိုင်ကိုတောင် ခရီးမသွားဖြစ်ဘူး။

791
01:03:14,669 --> 01:03:17,169
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား? - ကျွန်တော့်မှာ ချိန်းထားတာ မရှိဘူး။

792
01:03:17,169 --> 01:03:20,169
ငါ ခရီးထွက်တာ ကောင်းတယ်...

793
01:03:20,169 --> 01:03:21,609
အရင်က နိုင်ငံရပ်ခြားကို မရောက်ဖူးတဲ့သူအတွက်ပါ။

794
01:03:22,209 --> 01:03:24,369
ပျောက်ခဲပြီး ထမင်းလည်းမလွတ်ဘူး။

795
01:03:24,369 --> 01:03:26,239
အခု ငါ အမဲသား အတုံးကြီး တစ်လုံး စားတော့မယ်။

796
01:03:26,809 --> 01:03:30,709
ငါက ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စားသောက်ဆိုင်မှာနေတယ်။

797
01:03:30,709 --> 01:03:33,339
စားသောက်ဆိုင်မှမဟုတ်ဘဲ ချစ်စရာကောင်းသူဖြစ်ရမည်။

798
01:03:33,339 --> 01:03:34,509
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ ကျွန်တော်အိပ်ချင်တယ်။

799
01:03:34,509 --> 01:03:36,139
ဟုတ်ပြီ ကောင်းသောညပါ။

800
01:03:43,339 --> 01:03:44,639
ဒီမှာ။

801
01:04:10,769 --> 01:04:12,239
အသက် ၂၉ နှစ်၊

802
01:04:13,469 --> 01:04:14,869
သင်တောက်ပနေဆဲဖြစ်သည်။

803
01:04:20,039 --> 01:04:21,339
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး...

804
01:04:23,669 --> 01:04:24,909
မင်းအနားမှာ။

805
01:04:28,569 --> 01:04:30,109
ငါ့ဘဝရဲ့ ထာဝရ...

806
01:04:32,509 --> 01:04:34,209
နောက်ဆုံးတော့ ပြီးသွားပါပြီ။

807
01:04:36,409 --> 01:04:37,839
ငါသေပြီးနောက်အချိန်၊

808
01:04:38,969 --> 01:04:41,369
မင်းဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

809
01:04:43,969 --> 01:04:46,039
မင်းငါ့ကိုမေ့သွားပြီ...

810
01:04:47,409 --> 01:04:51,339
မင်းဘဝက ငါနဲ့ ပြီးပြည့်စုံသွားပြီ။

811
01:04:55,139 --> 01:04:56,669
ပျောက်ကွယ်သွားရမယ်။

812
01:04:58,669 --> 01:05:00,769
မင်းပြုံးပြဖို့။

813
01:05:03,339 --> 01:05:04,869
ဒါ ကျွန်တော်လုပ်ရမယ့် ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ။

814
01:05:08,109 --> 01:05:09,609
ငါ့ဘဝကို ငါအဆုံးသတ်ရမယ်။

815
01:05:36,269 --> 01:05:37,369
အဆုံးသတ်မှာ,

816
01:05:41,139 --> 01:05:42,669
အဲဒါ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တယ်။

817
01:07:06,809 --> 01:07:09,879
(မှင်စာ)